Lyrics and translation Obrafour - Aden

Aden

Ade akye awia, aaba, nipa di emia
Pɛ ani kɔhwɛ Makɔla ni Kejetia
Kitikiti, ɛbi retɔ na ɛbi rewia
Abranteɛ yɛ adwuma den na gye w'akotua
Sika nyɛ sika, sika ne deɛ w'abrɛ kita
Ɛwɔ m' sɛ yɛbrɛ Nyame nti daa yɛdidi da
Ɛbi nom sii mu akyɛ, amaneamane nti wɔnduru da
Yɛn nyinaa yɛrehustle, adɛn na worebɛtwe me mogya
Mataheko, Dansoman, me ma mo damirifa
Ɔbra ne bɔ yɛ den ɛnso ɛwɔ sɛ yɛbɔ mmɔden
Obi su "Agyei!", obi so bɔtɔ m' yɛ OK
Sɛ nea ɛteɛ biaa, oburoni se "
No pain no gain"
Sɛ wante mfifiri a, wontumi nsi self-contained
Nti Ɔbrafoɔ ato me kasa tenten
Sista, gyae, gyae, na me tankoa da high
Menyaa anka mɛfly nso ɛnya antɔ me lie
Bɔyeɛ, wonni shirt, wobɛyɛ dɛn na w'abɔ flying tie
January, February, May, June, July
Nineteen, ninety-nine, do and die, I no go lie
We dey suffer, we dey hala, chale, Allah walayi
Ɛmma wo ho mpopo, abrɛbrɛsɛ tu wo ho fo
Abrabɔ mu nsɛm, wodwene ho a, wobɛtonko
Asɛm bɛba dabi, ɛnrushe nkɔ ti
Susu biribi, ɛmmfa wo sika nyinaa nkɔwe bayerɛ ne kyofi
Beebi aa nndwoyɛ, ayɛ tawee, ayɛ hot
Ato wo adwendwen, bra, kyerɛ me apio spot
Obi ntumi ngyina gye sɛ wabu four tots
Pressure da yɛn so, ayɛ sɛ yɛgyina High Court
Obi ntumi ngyina gye sɛ wabu four tots
Pressure da yɛn so, ayɛ sɛ yɛgyina High Court

Naa daa, mu yi nsɛm yi (adɛn ne amanesɛm yi)
Na yɛyɛ no dɛn ni (na adɛn ne abɛbrɛsɛ yi)
Na yɛreka no sɛn ni (Ewiase amanesɛm yi)
Sɛ yɛkaayɛ o (n'ahokyerɛ bebreebe yi)
Nipa bɛbrɛ e (na adɛn na abɛbrɛsɛ yi)
Asaase yi so o (yɛrebrɛ)
Nipa bɛbrɛ o (yɛrebrɛ)

Ɔga eno be easy, thirty nine days in Agege
Ɔbra no agye m'ani, ama m'atadeɛ to nyinaa atete
Petepetepete, seniwaa ne deede
Chale menhu so, nti mɛba Nkran abɛgye me kenkey
Ɔbra ne amanehu, woka no bebree a, na woreyɛ dede
Na doala, ma brada, na, true, me ho hyehye me
Mfifiri bɔne ɛfiri me
Mehu sɛ me ho rekyere me
Meda a, menda adeɛ rebɛkye a, na me pressure aba
Mese mentumi nnda, ɛyɛ a, na me pressure aba
Agyanka, dabɛn koraa na me nso me mberɛ bɛba?
Me nko a, me tiri bɔne, mete train mu a na meeso me nneɛma
Kaa papa ammbɔ me, nea ɛɛbɔɔ me no yɛ nkyɛkyɛnma
M'abɛbrɛ, mennim, sɛ ɛyɛ me nkrabea
Anaa sɛ ɛyɛ me nhyɛbrɛ
Sunsum no pɛ, nanso ɔhonam no yɛ mmrɛ
M'adwen saa, m'afɔn, aka me ti, menni honam
Merekɔpɛ biibi akɔdi, ɛne mebɛyɛɛ dɛn na ɛnam
Ankonam, mmɔbrɔwa
Meeyere me ho sɛ deɛ menya me so ne me kakrawa
Ɔbra no gu so rewind me te sɛ gramophone apaawa
Ayere, obiaa de repepere
Oh, Ewurade, dabɛn na me nso me nsoroma bɛpue

Naa daa, mu yi nsɛm yi (adɛn ne amanesɛm yi)
Na yɛyɛ no dɛn ni (na adɛn ne abɛbrɛsɛ yi)
Na yɛreka no sɛn ni (Ewiase amanesɛm yi)
Sɛ yɛkaayɛ o (n'ahokyerɛ bebreebe yi)
Nipa bɛbrɛ e (na adɛn na abɛbrɛsɛ yi)
Asaase yi so o (yɛrebrɛ)
Nipa bɛbrɛ o (yɛrebrɛ)

Abrabɔ mu nsɛm dɔɔso, ɛtɔ dabi mpo a, menya sika nntɔ drɔɔso
Manyere me ho a, sɛɛ ohia bɛto me chalk
Ajɔs, gyae me na mereyɛ abɔ loss
Wohwɛ me nikaboka ne me guarantee a, mehia socks
Mayɛ mmrɛ, ɔbra no agu me ho sɛ chicken pox
Wohu no sɛn, ɛbaa no sɛn?
Asɛm bɛn, yɛɛyɛ no dɛn?
Akwantu mu nsɛm, wookɔ akɔda na wabɛdi dɛn?
Ɛnyɛ easy, mekae me nipa Jomo, ɛne n'adanfo Tono
Wobɛhu no anɔpa tutuutu na ɔkita ne dondo
Ɔɔbɔ de tɔn n'aduru, alataman mu fifty kobo
Ɔɔbrɛ, n'adwen nyinaa ayɛ no lotto, lotto
Wɔaka akyerɛ me sɛ, nkakra nkakra ɔbɛtɔ Vono
Adwuma bɔne te sɛ krɔnoo, bebree na ɛdi hia
Chale, menni akatua, mede ka a, mɛyɛ dɛn atua?
Wobisa me taku ne daama, simpowa ne kaprɛ, menya
Metwe a, ɛmba, dabi da, empty container
Menyaa anka mɛyɛ winner na makɔgye aburokyire visa
Abusua mo mboa me, due
Asaase yi so, boafoɔ yɛ na, ɛnso
Yɛka no sɛn, anoma ɛntu a, obua da
Hwɛ abɔnten so, hwɛ nea nipa dasani deda
Deɛ ɔbɛfura, ne deɛ ɔbɛdie, ɔnya, akɔnɔ
Chaley, Bantama kakro, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Menni sika, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Bantama kakro, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Menni sika, mɛyɛ dɛn na mɛnya bi mɛdi?
Awerɛhosɛm, nipa nenam, mɔbɔmɔbɔ
Coins atete yɛn bɔtɔ
Sika nti, buronya so a, na yɛwe akokɔ Adɛn, abrabɔ
Obi bɛseɛ, more than, more than, yɛntumi nka, yɛntumi nka

Naa daa, mu yi nsɛm yi (adɛn ne amanesɛm yi)
Na yɛyɛ no dɛn ni (na adɛn ne abɛbrɛsɛ yi)
Na yɛreka no sɛn ni (Ewiase amanesɛm yi)
Sɛ yɛkaayɛ o (n'ahokyerɛ bebreebe yi)
Nipa bɛbrɛ e (na adɛn na abɛbrɛsɛ yi)
Asaase yi so o (yɛrebrɛ)
Nipa bɛbrɛ o (yɛrebrɛ)

Aden

Un nouveau jour se lève, viens ma belle, la vie est dure
Ouvre les yeux et regarde Makola et Kejetia
Du monde partout, certains tombent, d'autres s'élèvent
Le jeune homme travaille dur pour son salaire
L'argent n'est pas l'argent, l'argent est ce que tu gagnes
Si je mange tous les jours, c'est grâce à Dieu
Certains boivent et meurent, tu ne devrais pas me juger pour mes erreurs
On se bat tous, pourquoi me pomper le sang ?
Mataheko, Dansoman, je vous salue
La vie est dure, mais il faut s'accrocher
Certains disent "Agyei !", d'autres me disent juste "OK"
C'est comme ça que c'est, le blanc dit "
On n'a rien sans rien"
Si tu veux le luxe, ne reste pas cloîtré chez toi
C'est pourquoi Obrafour me fait la leçon
Ma sœur, arrête, arrête, et viens planer avec moi
J'ai failli m'envoler mais j'ai trouvé un mensonge pour atterrir
Mon pote, tu n'as pas de chemise, comment peux-tu porter une cravate ?
Janvier, Février, Mai, Juin, Juillet
Dix-neuf, quatre-vingt-dix-neuf, à la vie, à la mort, je ne mens pas
On souffre, on se plaint, mon pote, que Dieu nous vienne en aide
Ne t'en fais pas, mon pote, concentre-toi sur toi-même
Les choses de la vie, si tu y penses trop, tu vas t'effondrer
Quand les problèmes arrivent, ils ne préviennent pas
Économise un peu, n'investis pas tout ton argent dans le bayerɛ et le kyofi
Bébé n'est pas facile, c'est chaud, c'est chaud
Concentre-toi, viens, rejoins-moi au kiosque à apio
Personne ne peut résister à quatre tots
On est sous pression, comme si on était à la Haute Cour
Personne ne peut résister à quatre tots
On est sous pression, comme si on était à la Haute Cour

Toujours, vous dites ces choses (quelles sont ces nouvelles ?)
Mais comment faisons-nous ? (quelle est cette souffrance ?)
Et comment le disons-nous ? (Ces nouvelles du monde)
Si nous ne le disons pas (avec tous ces problèmes)
Les gens souffriront (pourquoi cette souffrance ?)
Sur cette terre (nous souffrons)
Les gens souffriront (nous souffrons)

Il dit que c'est facile, 39 jours à Agege
La vie ne m'a pas épargné, tous mes vêtements sont usés
Petit à petit, l'oiseau fait son nid
Mon pote, j'ai faim, je suis revenu au Ghana pour manger mon kenkey
La vie est dure, si tu ne fais pas attention, tu seras dupé
Allez, mon frère, vraiment, j'ai froid
Le froid me transperce
Je sens que mon corps me lâche
Quand je me réveille sans rien trouver à manger, ma tension monte
Je dis que je ne peux pas dormir, quand c'est comme ça, ma tension monte
Dieu, quand est-ce que mon heure viendra ?
Moi seul, avec ma grosse tête, quand je suis dans le train, je compte mes affaires
Kaa papa, ne me frappe pas, ce qu'il m'a fait n'est pas facile
Je souffre, je ne sais pas si c'est ma faute
Ou si c'est le destin
Le soleil ne se fatigue pas, mais la chair, elle, est faible
C'est ce que je pense, je le jure, je n'ai plus de corps, juste ma tête
Je cherche quelque chose à manger, pourquoi est-ce si difficile ?
Pauvre de moi, petit enfant
Je me bats pour ne pas perdre la tête
La vie me rembobine comme un vieux gramophone
Tout le monde est pressé
Oh, Seigneur, quand est-ce que mon étoile brillera ?

Toujours, vous dites ces choses (quelles sont ces nouvelles ?)
Mais comment faisons-nous ? (quelle est cette souffrance ?)
Et comment le disons-nous ? (Ces nouvelles du monde)
Si nous ne le disons pas (avec tous ces problèmes)
Les gens souffriront (pourquoi cette souffrance ?)
Sur cette terre (nous souffrons)
Les gens souffriront (nous souffrons)

Il y a tant de problèmes dans la vie, parfois même quand j'ai de l'argent, je ne trouve pas la paix
Si tu regardes mon cas, tu me donneras raison
Mon frère, laisse-moi, je suis sur le point de tout perdre
Regarde mon pantalon et ma garantie, j'ai besoin de chaussettes
Je suis faible, la vie m'a frappé comme la varicelle
Tu as vu comment c'est arrivé ?
Quel est le problème, comment allons-nous faire ?
Les aléas du voyage, où vas-tu dormir et que vas-tu manger ?
Ce n'est pas facile, je me souviens de mon ami Jomo et de son ami Tono
Tu le verras mendier avec son tambour
Il a tout dépensé dans les jeux de hasard, 50 kobos dans la machine
Il est obsédé par le loto
On m'a dit que petit à petit, il allait s'acheter un matelas Vono
Le mauvais travail est comme la faim, il affecte beaucoup de gens
Mon pote, je n'ai pas de salaire, si on m'attrape, que vais-je payer ?
Tu me demandes des chaussures et un daama, du simpowa et du kaprɛ, j'en ai
Si tu tires, ça vient, non non, un conteneur vide
J'ai failli devenir un gagnant et obtenir un visa pour l'étranger
Ma famille, aidez-moi, s'il vous plaît
Sur cette terre, il y a de l'aide, ne désespérez pas
Comme on dit, si l'oiseau ne chante pas, il ne boit pas d'eau
Regardez autour de vous, voyez ce que les gens endurent
Celui qui a faim et celui qui a soif, trouvent satisfaction à manger
Mon pote, le kakro de Bantama, comment puis-je en avoir ?
Je n'ai pas d'argent, comment puis-je en manger ?
Le kakro de Bantama, comment puis-je en avoir ?
Je n'ai pas d'argent, comment puis-je en manger ?
La tristesse, la souffrance, l'inquiétude
Les pièces de monnaie nous ont abandonnés
À cause de l'argent, pendant les fêtes, on mange du poulet. La vie est ainsi
Quelqu'un dira : "Plus, plus...", on ne peut rien dire, on ne peut rien dire

Toujours, vous dites ces choses (quelles sont ces nouvelles ?)
Mais comment faisons-nous ? (quelle est cette souffrance ?)
Et comment le disons-nous ? (Ces nouvelles du monde)
Si nous ne le disons pas (avec tous ces problèmes)
Les gens souffriront (pourquoi cette souffrance ?)
Sur cette terre (nous souffrons)
Les gens souffриront (nous souffrons)