Lyrics and translation Obrafour - Yaanom

Yaanom

Ghanafoɔ mommra mmetie
Ɔhene foforɔ bi ɛpue
Wei deɛ ɔyɛ ɔkatakyie
Gyamera ɔfiri ahenfie
Yaanom, (yaanom), montie (montie)
Ɔbrafoɔ, (Ɔbrafoɔ), me nie, (ɔnie)
Yaanom, (yaanom), montie, (montie)
Ɔbrafoɔ, (Ɔbrafoɔ), me nie, (me nie)

Weɛ, nwoma ni mu
Kratafa a, adikan
Mo nyinaa monweɛn moaso
Ɔbrafoɔ bɛkenkan
Mebrɛ mu anigyesɛm
Ɛnkɔ nkɔtwe sekan
Rap mu abakan
Mese m'adi mo kan
Ghanafoɔ, montie
Mede new flavour aba
Meyɛ super power
Ɛno nti ma me akwaaba
Ɔbrafoɔ, Ghana rap sɔfoɔ
Mehyerɛn te sɛ ɔbɔfoɔ
Meyɛ bue, firi yɛpuee
Ɛno nti na first day no, mekaa no plain
Montu mmrika nkɔ kakyerɛ nikaboka
Mese ɔyɛ local
Ɛnnɛ mɛma n'abɛn n'ɛgu
Ɛnyɛ ha na yɛbɛyere atwɛdeɛ abɔ ntɔkwa
Ɛnka meyɛ wo less
Overall, me strategy tesɛ Bazooka
First round, mɛyɛ wo down
James Brown, I feeling good, la la la la
Rap Heavyweight champion
Metua town
Medefende me crown
Daa daa, mɛbɔ mo sɛ nkudaa, pampanaa
Ɔbrafoɔ bisa mu nyinaa sɛ mo ada anaa
Mmrɛ a, na m'ayɛ krado sɛ mɛgyegye mo ntaataa
Awoawoa tuu, ehe tiɛn, akyuu
Wose woyɛ tycoon
Kwaku Agyei, mankrafuu
Wo ne w'adanfo no, kakyerɛ no Sɛ mempɛ sɛ me ne no yɛ gidigidi
Me biribi ara bɔkɔɔ, wo deɛ, w'asɛm ka yɛ biribi bi
Ɔbaa yi ɔyɛ pretty
Ɔredi ne sika papa bi
Ɛmmɛ ha no ne wo cedi cedi
Ɔno ara na ɔse ɔpɛ me
M'abrabɔ, me nkɔmɔbɔ ɛne me dɔ akɔ no square
Akowura n'akoma mu, ɛnti n'ani so ayɛ no clear
Ɔrejiggyjiggy te sɛ Fresh Prince of Bel Air
Ɔbaa nyɛ, kwɛ, ɔnyɛ

One, kung fu, hiyaaa
Sɛ mestrike a, wontumi nyɛ me April fool
Kyerɛ me, who is who
Ansaa na mayɛ wo atuu
Me ara ne the ruler
M'adamfo ne Memuna
Ɔyɛ me krakye krakye, nkranni bɛ seɛ, Owula
Adɛn? wongye me ndi
Me ara me ni, me ne me ni
M'ani abre nti hwɛ m'ani
Mayi wo ahi
Mɛkyerɛ wo sɛ mete Hausa
Me nini, me nini, baa ko mi
Wontumi nne me nyɛ rat race
Upon deɛ wowɔ nyinaa
Ɔbrafoɔ se, mentee wo case
Mɛdikan ɛbooko place
Ɛno nti wodi m'akyi a, wobɛyɛ mɔbɔ, wonhu so
Wo ho bɛwe for forty days
I dare you, I dare you
Chale, you go hala
Ɛmaa bɛdaadaa wo sɛ Samson ne ne yere Delilah
Wobɛdi otum kala
Your last stop, woanhwɛ yie a
Wobɛyɛ Lalasulela, Cinderella
Maka no nfitiasew no sɛ wo deɛ, woyɛ toke
Unnecessary spending bebrebe nti wayɛ broke
Afei deɛ wohwɛ moke
Maka, mɛsan aka
Wei deɛ mese atɔ me lie, woadry
Ɛnti kɔ fie na kɔ try
Ɔbaa foforɔ, wo ne w'adanfo Sly
Why, me ne me dɔfo asɛm
Wobɛka bi a, wobɛyɛ third person
Ɛnti merebɔ ɔdon mereka akyerɛ wo sɛ Change blessing
Stop, look, listen
Gyina hɔ ma menmmɛsen
Ma menka nkyerɛ wo, wontumi nne me nyɛ pɛ da
Adɛn woada, hwɛ wo shada
Anaa sɛ bisa Dada
Ɔbɛma wo ahu sɛ
Ɔbrafoɔ, meyɛ feeling brother
Ghana mmaa, Ghana mmaa, moyada

Agorɔ no aba wo kuro mu
Nkɔ nkɔtetɛ ntɔkuro mu
Obiara ntete ne bɔtɔ mu
Wodi aduane no anyɛ wo dɛ a
Ɛfiri wo dɔdɔ mu
Ɔbrafoɔ, mekita rap safoa
Obi bɛkasɛ meboa
Tu mmrika bɛhwɛ, ɛnyɛ ntoatoa
Bole, Tamale, Kade, Takoradi, kɔsi Kasoa
Mo nyinaa, monyɛ ahoboa
Ɛfiri sɛ nea medereba no deɛ, montumi nsoa

The Last 2

Yaanom

Ghanéens, venez me voir
Un nouveau roi est arrivé
Celui-ci est un guerrier
Gyamera vient du palais
Yaanom, (yaanom), écoutez (écoutez)
Obrafour, (Obrafour), c'est moi, (c'est moi)
Yaanom, (yaanom), écoutez, (écoutez)
Obrafour, (Obrafour), c'est moi, (c'est moi)

Oui, c'est dans le livre
Le premier chapitre
Écoutez-moi attentivement
Obrafour va lire
Je vous apporte de bonnes nouvelles
Avec huit couteaux tranchants
Le maître du rap
Je vous le dis en premier
Ghanéens, écoutez
J'apporte une nouvelle saveur
Je suis une superpuissance
Alors accueillez-moi
Obrafour, le sauveur du rap ghanéen
Je suis différent, comme un ange
Je suis réel, depuis le début
C'est pourquoi le premier jour, j'ai été clair
Allez vite dire aux sceptiques
Que je suis authentique
Aujourd'hui, je vais le prouver
Ce n'est pas ici qu'on se bat avec des jouets
Je ne suis pas inférieur à toi
Globalement, ma stratégie est un bazooka
Premier round, je te mets au tapis
James Brown, I feeling good, la la la la
Champion poids lourd du rap
Je suis en ville
Je défends ma couronne
Pour toujours, je vous frapperai comme des tambours, boum boum
Obrafour demande à tous, êtes-vous prêts ?
Je suis prêt à vous affronter
Aïe aïe aïe, ça fait mal, fort
Tu dis que tu es un magnat
Kwaku Agyei, l'imposteur
Toi et ton ami, dites-lui que je ne plaisante pas avec lui
J'ai quelque chose de spécial, toi, tu n'es rien
Cette fille est jolie
Elle a beaucoup d'argent
Elle ne s'intéresse pas à tes petits centimes
Elle a dit qu'elle me voulait moi
Ma vie, mon destin et mon amour sont en harmonie
C'est clair dans son cœur et dans ses yeux
Elle danse comme le Prince de Bel Air
Cette fille, non, elle ne l'est pas

Un, kung fu, hiyaaa
Si je frappe, ce ne sera pas un poisson d'avril
Dis-moi, qui est qui
Sinon je vais te frapper
Je suis le seul maître
Mon amie est Memuna
Elle est ma préférée, la plus belle, Owula
Pourquoi ? Tu ne me comprends pas
Je suis seul, tout seul
Regarde-moi dans les yeux
Je suis sur toi
Je vais te montrer que tu es Haoussa
Je suis le meilleur, le meilleur, viens me voir
Ne me compare pas aux autres
Malgré tout ce que tu as
Obrafour dit, j'ai étudié ton cas
J'ai déjà pris ta place
Donc si tu me suis, tu seras perdu
Tu souffriras pendant quarante jours
Je te défie, je te défie
Mec, tu vas craquer
On t'a raconté l'histoire de Samson et Dalila
Tu vas manger du métal
Ton dernier arrêt, si tu ne fais pas attention
Tu seras Lalasulela, Cendrillon
Je te l'ai déjà dit, tu es fauché
Tes dépenses inutiles t'ont ruiné
Maintenant tu vois
Je répète
Si tu penses que je mens, essaie
Retourne chez toi et essaie
Nouvelle petite amie, toi et ton ami Sly
Pourquoi, toi et ton ami parlez de mon histoire
Tu deviens un intrus
Je vais te frapper et te dire Change de bénédiction
Stop, regarde, écoute
Arrête-toi et laisse-moi parler
Laisse-moi te le dire, ne me compare pas aux autres
Pourquoi es-tu jaloux ?
Ou demande à Dada
Elle te dira que
Obrafour, je suis ton frère
Femmes ghanéennes, femmes ghanéennes, vous êtes belles

Le spectacle est arrivé dans votre ville
Sortez tous
Tout le monde en chaussures
Si la nourriture ne te suffit pas
C'est à cause de ta paresse
Obrafour, je défie les rappeurs
Que quelqu'un vienne m'aider
Courez vite et voyez, ce n'est pas un jeu
Bole, Tamale, Kade, Takoradi, jusqu'à Kasoa
Tout le monde, unissez-vous
Car ce que j'apporte, vous ne pouvez pas le supporter

Les 2 derniers