Lyrics and translation Odette - Trial by Fire

Trial by Fire

When did I realise I was absolved
Of all the tensions between my eyes
At last, my gaze cleared
And I knew how right I was in fading you from my life
Obligated, habituated, how I hated
To be cooped up in my room, sleeping day to day with
You investing your time invading all my spaces
Telling me how my friends were lying scheming nasty fakes
You know I turned to you
Over a decade how I turned to you
Your eyes saw clearly mine were murky blue
And green and brown
Your lack of boundaries
Meant my days of peace and love were few
You were raised surrounded by antagonists
I know I would have been the same if I lived the life you lived
But you just have to understand that I am not like him
I'm not like her, I am my own, I'm not a goddamn kid
But some days a slight breeze or change of weather
Takes me back to the way things were
How I had suffered through a hot summer
40 degrees and I'm sweating
Lying down head spinning
Am I living?
Am I alive?
Am I breathing?
Can I survive?
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
Am I dreaming?
Am I awake?
Am I sleeping?
Oh, I'm so tired
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
You don't handle things with grace
You throw your hands up to the sky
And claim that life has failed you
And the reasoning behind your terrible disdain
I understand, but does that ease my pain?
No, I don't think so
You've been selfish and a narcissist
Put on my favourite dress
You'll make me take it off again
I can't pretend like I'm living in joy and bliss
And if I'm honest, I can't go on like this
You know I turned to you
Over a decade, I still turned to you
Your head was centered, mine was split in two
I was renowned for making sound, being too loud
Well, now I know it was not me, but you
Am I living?
Am I alive?
Am I breathing?
Can I survive?
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
Am I dreaming?
Am I awake?
Am I sleeping?
Oh, I'm so tired
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
Am I living?
Am I alive?
Am I breathing?
Can I survive?
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire
Am I dreaming?
Am I awake?
Am I sleeping?
Oh, I'm so tired
It's a trial by fire
Oh, it's a trial by fire

L'épreuve du feu

Quand ai-je réalisé que j'étais absous
De toutes les tensions entre mes yeux
Enfin, mon regard s'éclaircit
Et j'ai su combien j'avais raison de t'effacer de ma vie
Obligée, habituée, comme je te détestais
Être enfermée dans ma chambre, dormant jour et nuit avec
Toi qui investissais ton temps à envahir tous mes espaces
Me disant que mes amis étaient des faux méchants et calculateurs
Tu sais que je me suis tournée vers toi
Pendant plus d'une décennie, je me suis tournée vers toi
Tes yeux ont vu clairement, les miens étaient d'un bleu trouble
Et vert et brun
Ton manque de limites
Signifiait que mes jours de paix et d'amour étaient rares
Tu as été élevé entouré d'antagonistes
Je sais que j'aurais été la même si j'avais vécu la vie que tu as vécue
Mais tu dois juste comprendre que je ne suis pas comme lui
Je ne suis pas comme elle, je suis moi-même, je ne suis pas un putain de gamin
Mais certains jours, une légère brise ou un changement de temps
Me ramènent à ce que les choses étaient
Comment j'avais souffert pendant un été chaud
40 degrés et je transpire
Allongée, la tête qui tourne
Est-ce que je vis ?
Suis-je en vie ?
Est-ce que je respire ?
Est-ce que je peux survivre ?
C'est une épreuve du feu
Oh, c'est une épreuve du feu
Est-ce que je rêve ?
Suis-je éveillée ?
Est-ce que je dors ?
Oh, je suis si fatiguée
C'est une épreuve du feu
Oh, c'est une épreuve du feu
Tu ne gères pas les choses avec grâce
Tu lèves les mains vers le ciel
Et tu prétends que la vie t'a échoué
Et le raisonnement derrière ton terrible dédain
Je le comprends, mais est-ce que ça soulage ma douleur ?
Non, je ne pense pas
Tu as été égoïste et narcissique
J'ai mis ma robe préférée
Tu me la feras encore enlever
Je ne peux pas prétendre que je vis dans la joie et le bonheur
Et si je suis honnête, je ne peux pas continuer comme ça
Tu sais que je me suis tournée vers toi
Pendant plus d'une décennie, je me suis toujours tournée vers toi
Ta tête était centrée, la mienne était coupée en deux
J'étais réputée pour faire du bruit, être trop bruyante
Eh bien, maintenant je sais que ce n'était pas moi, mais toi
Est-ce que je vis ?
Suis-je en vie ?
Est-ce que je respire ?
Est-ce que je peux survivre ?
C'est une épreuve du feu
Oh, c'est une épreuve du feu
Est-ce que je rêve ?
Suis-je éveillée ?
Est-ce que je dors ?
Oh, je suis si fatiguée
C'est une épreuve du feu
Oh, c'est une épreuve du feu
Est-ce que je vis ?
Suis-je en vie ?
Est-ce que je respire ?
Est-ce que je peux survivre ?
C'est une épreuve du feu
Oh, c'est une épreuve du feu
Est-ce que je rêve ?
Suis-je éveillée ?
Est-ce que je dors ?
Oh, je suis si fatiguée
C'est une épreuve du feu
Oh, c'est une épreuve du feu