Hanggang Saan, Hanggang Kailan - Ogie Alcasid translation in German

Hanggang Saan, Hanggang Kailan

Ikaw pala ang nagbigay ligaya sa buhay ko
Sana'y mapansin mo
Na ikaw ang sagot sa mga dalangin ko
Ikaw lamang ang iibigin ko
Heto ako, umiibig sa'yo
Bakit ba ikaw ang laging nasa isip ko
Ewan ko, bakit ba hindi mo ako gusto
Hanggang saan, hanggang kailan
Aabot ang pag-ibig na alay ko sa'yo
Ikaw lamang ang laging hanap hanap ko
Ngunit paano ipadarama sa'yo
Na walang iba sa 'king puso't damdamin
Sana'y makadama ng pag-ibig mula sa'yo
Heto ako, umiibig sa'yo
Bakit ba ikaw ang laging nasa isip ko
Ewan ko, bakit ba hindi mo ako gusto
Hanggang saan, hanggang kailan
Aabot ang pag-ibig na alay ko sa'yo lamang
Ibibigay ang puso
Maghihintay at ipadarama ang wagas ng pag-ibig ko ooh ooh
Heto ako, umiibig sa'yo
Bakit ba ikaw ang laging nasa isip ko
Ewan ko, bakit ba hindi mo ako gusto
Hanggang saan, hanggang saan
Hanggang kailan
Aabot ang pag-ibig na alay ko sa'yo ooh woh
Ooh sa'yo

Wie weit, wie lange

Du bist es, der Freude in mein Leben gebracht hat
Hoffentlich bemerkst du es
Dass du die Antwort auf meine Gebete bist
Nur dich werde ich lieben
Hier bin ich, verliebt in dich
Warum bist du immer in meinen Gedanken?
Ich weiß nicht, warum du mich nicht magst
Wie weit, wie lange
Wird meine Liebe zu dir reichen?
Nur dich suche ich immer wieder
Aber wie kann ich es dir zeigen?
Dass es niemanden sonst in meinem Herzen gibt
Hoffentlich spürst du die Liebe von mir
Hier bin ich, verliebt in dich
Warum bist du immer in meinen Gedanken?
Ich weiß nicht, warum du mich nicht magst
Wie weit, wie lange
Wird meine Liebe zu dir reichen, nur zu dir
Ich gebe dir mein Herz
Ich werde warten und dir die Reinheit meiner Liebe zeigen ooh ooh
Hier bin ich, verliebt in dich
Warum bist du immer in meinen Gedanken?
Ich weiß nicht, warum du mich nicht magst
Wie weit, wie weit
Wie lange
Wird meine Liebe zu dir reichen ooh woh
Ooh zu dir