Lyrics and translation Ogie Alcasid - Hanggang Saan, Hanggang Kailan

Hanggang Saan, Hanggang Kailan

Ikaw pala ang nagbigay ligaya sa buhay ko
Sana'y mapansin mo
Na ikaw ang sagot sa mga dalangin ko
Ikaw lamang ang iibigin ko
Heto ako, umiibig sa'yo
Bakit ba ikaw ang laging nasa isip ko
Ewan ko, bakit ba hindi mo ako gusto
Hanggang saan, hanggang kailan
Aabot ang pag-ibig na alay ko sa'yo
Ikaw lamang ang laging hanap hanap ko
Ngunit paano ipadarama sa'yo
Na walang iba sa 'king puso't damdamin
Sana'y makadama ng pag-ibig mula sa'yo
Heto ako, umiibig sa'yo
Bakit ba ikaw ang laging nasa isip ko
Ewan ko, bakit ba hindi mo ako gusto
Hanggang saan, hanggang kailan
Aabot ang pag-ibig na alay ko sa'yo lamang
Ibibigay ang puso
Maghihintay at ipadarama ang wagas ng pag-ibig ko ooh ooh
Heto ako, umiibig sa'yo
Bakit ba ikaw ang laging nasa isip ko
Ewan ko, bakit ba hindi mo ako gusto
Hanggang saan, hanggang saan
Hanggang kailan
Aabot ang pag-ibig na alay ko sa'yo ooh woh
Ooh sa'yo

Jusqu'où, jusqu'à quand

C'est toi qui as apporté le bonheur dans ma vie
J'espère que tu le remarqueras
Que tu es la réponse à toutes mes prières
Tu es la seule que j'aimerai
Je suis ici, je t'aime
Pourquoi tu es toujours dans mes pensées ?
Je ne sais pas, pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Jusqu'où, jusqu'à quand
L'amour que je t'offre ira-t-il ?
Tu es la seule que je recherche toujours
Mais comment te faire sentir
Que personne d'autre n'est dans mon cœur et dans mes sentiments
J'espère que tu sentiras l'amour que je ressens pour toi
Je suis ici, je t'aime
Pourquoi tu es toujours dans mes pensées ?
Je ne sais pas, pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Jusqu'où, jusqu'à quand
L'amour que je t'offre ira-t-il ?
Je te donnerai mon cœur
J'attendrai et te ferai sentir la pureté de mon amour ooh ooh
Je suis ici, je t'aime
Pourquoi tu es toujours dans mes pensées ?
Je ne sais pas, pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Jusqu'où, jusqu'où
Jusqu'à quand
L'amour que je t'offre ira-t-il ooh woh
Ooh pour toi