Lyrics and translation Oh Jieun - 날 사랑하는게 아니고

날 사랑하는게 아니고

우주를 가득 채운 사랑과 블랙홀처럼 커지는 불안
입 속을 가득 메운 키스와 꽉 쥔 두 사람의 손도

내 마음을 가득 채운 너의 마음 언제나 아쉬운 가로등 밑
비누방울처럼 영롱한 시간은 언제 터질 줄 모르는

날 사랑하는 게 아니고 날 사랑하고 있단
너의 마음을 사랑하고 있는 건 아닌지
날 바라보는 게 아니고 날 바라보고 있단
너의 눈을 바라보고 있는 건 아닌지

나에게 했던 수 많은 말 부드럽게 움직이던 그 입술
귓 속을 가득메운 음성은 눈을 감으면 사라져

세상에 유일하게 영원한 건 영원이란 단어밖에 없다고
말하고 있는 지금 내가 마음에 들지 않는지

날 사랑하는 게 아니고 날 사랑하고 있단
너의 마음을 사랑하고 있는 건 아닌지
날 바라보는 게 아니고 날 바라보고 있단
너의 눈을 바라보고 있는 건 아닌지

날 사랑하는 게 아니고
맘을 사랑하고 있는 건 아닌지
날 바라보는 게 아니고

Ce n'est pas moi que tu aimes

L'amour qui remplit l'univers et l'inquiétude qui grandit comme un trou noir
Le baiser qui emplit ta bouche et nos mains serrées l'une contre l'autre

Ton cœur qui remplit mon cœur, toujours sous le lampadaire, ce manque
Le temps aussi lumineux qu'une bulle de savon, qui ne sait jamais quand il va éclater

Ce n'est pas moi que tu aimes, c'est ton cœur qui m'aime
Ne serait-ce pas ton cœur que tu aimes plutôt que moi ?
Ce n'est pas moi que tu regardes, c'est ton regard qui me regarde
Ne serait-ce pas tes yeux que tu regardes plutôt que moi ?

Tous ces mots que tu m'as dits, ces lèvres qui bougeaient doucement
Ta voix qui emplissait mes oreilles, disparaît lorsque je ferme les yeux

Le seul mot éternel au monde est le mot éternel
Ne me plais-je pas en ce moment même lorsque tu le dis ?

Ce n'est pas moi que tu aimes, c'est ton cœur qui m'aime
Ne serait-ce pas ton cœur que tu aimes plutôt que moi ?
Ce n'est pas moi que tu regardes, c'est ton regard qui me regarde
Ne serait-ce pas tes yeux que tu regardes plutôt que moi ?

Ce n'est pas moi que tu aimes
Ne serait-ce pas mon cœur que tu aimes plutôt que moi ?
Ce n'est pas moi que tu regardes