Lyrics and translation Oh Jieun - 두려워

두려워

참 이상하지
좋았던 순간이 기억이 나지를 않다는 것이
마치 처음부터 없던 것처럼
참 이상하지
너의 얼굴이 이토록 낯설게 보이는 것이
마치 처음부터 모른것처럼

떠오르는게 두려워
내 머리속에서 사라지지 않을까봐
얼마나 힘이 들게 지워보려고 했는지
잊혀지는 건 두렵지도 않아
마주치는게 두려워 혹시 어디에선가
무슨 말을 해야하나 정말로 모르겠어
우연이라도 원치 않아
아직도 붉게 남아있는 상처

참 이상하지 그 많던 사랑이 사라지는 게
한 순간인 것이
마치 처음부터 없었던것처럼

떠오르는게 두려워 그 멜로디가
나도 모르게 어느새 흥얼대고 있는 건
너무나도 슬픈 기분 아직도 붉게 남아있는 상처
떠오르는게 두려워
내 머리속에서 사라지지 않을까봐
얼마나 힘이 들게 지워보려고 했는지
영원히 익숙하지 않을 상처

J'ai peur

C'est étrange
que je ne me souvienne pas des bons moments
Comme s'ils n'avaient jamais existé
C'est étrange
que ton visage me semble si étranger
Comme si je ne t'avais jamais connu

J'ai peur de me souvenir
De peur qu'ils ne disparaissent de mon esprit
Combien d'efforts j'ai déployés pour les effacer
Je n'ai pas peur d'oublier
J'ai peur de te croiser, quelque part
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Je ne veux pas d'une rencontre fortuite
La blessure est toujours là, rougeoyante

C'est étrange, tout cet amour que nous avions, disparaît
En un instant
Comme si cela n'avait jamais existé

J'ai peur de me souvenir, de cette mélodie
Que je fredonne sans le vouloir
Une tristesse immense, la blessure est toujours là, rougeoyante
J'ai peur de me souvenir
De peur qu'ils ne disparaissent de mon esprit
Combien d'efforts j'ai déployés pour les effacer
Une blessure qui ne cicatrisera jamais