Lyrics and translation Oh Jieun - 웨딩송

웨딩송

나는 말야 철이 든 어른이라
달콤한 건 안 믿고
큰 기대는 접었고
운명같은 말 간지러워
그런 내가 너라는 사람을 만나
너무 놀랐어
어떻게 내 빈 마음을
천사같이 채워주니
너에게라면 고집스러운 나를
조금 양보해도 좋을지 몰라
너에게라면 소심한 나도 조금
고집부려도 될지 몰라
우리라면
가끔은 머리를 쓰다듬어줘
그러면 난 너의 귀를 파줄께
지루한 듯 똑같이
매일 아침 해를
바라보면 좋지 않겠니

나는 말야 아직은 어린이라
사실은 마음속
깊은 구석 어디엔가
영원한 사랑은 있다고
그런 내가 너라는 사람을 만나
시간이 갈수록
자꾸자꾸 커져가는
운명이란 강한 확신
우리 둘이서 나일 먹으면
너무 예쁜 노부부가 될꺼야
우리 둘이서 아일 낳으면
너무 예쁜 애가 태어날꺼야
우리라면
언제나 내 눈을 바로 바라봐줘
나도 피하지 않을께
너와 함께 한다면
무지개 너머까지 갈 수 있다 생각해
갈 수 있다 생각해

Chanson de mariage

Tu vois, je suis une adulte mature
Je ne crois pas aux choses sucrées
J'ai abandonné les grandes attentes
Les mots comme le destin me chatouillent
Et c'est toi que j'ai rencontré, toi qui
M'a tellement surprise
Comment as-tu rempli mon cœur vide
Avec une telle douceur angélique ?
Avec toi, peut-être que je pourrais
Céder un peu sur mon entêtement
Avec toi, peut-être que je pourrais
Être un peu plus têtue
Avec nous
Parfois, caresse-moi les cheveux
Et je te nettoierai les oreilles
Comme si c'était banal, tous les jours
Regarder le soleil du matin
Ne serait-ce pas bien ?

Tu vois, je suis encore une enfant
En fait, au fond de mon cœur
Quelque part dans un coin reculé
Je crois qu'il y a un amour éternel
Et c'est toi que j'ai rencontré, toi qui
Au fil du temps
Ne cesse de grandir
Une forte conviction du destin
Si on vieillit ensemble
On sera un couple de vieux si mignon
Si on a un enfant ensemble
Un enfant magnifique naîtra
Avec nous
Regarde-moi toujours droit dans les yeux
Je ne détournerai pas le regard
Avec toi, je pense qu'on peut
Aller jusqu'au bout de l'arc-en-ciel
On peut y aller