Lyrics and translation Oh Jieun - 푸름

푸름

하늘은 푸르고 네 입술도 푸르다
저 눈은 하얗고 내 마음도 하얗다
지나간 미움은 구름이라 넘겼고
새로운 미움도 배움이라 넘길까

사랑이 손에 들어와서
기쁨에 힘껏 잡았더니
사랑이 그만 바스라져
아픔의 조각만 남았더라

하루가 지나고 또 하루가 지나
사람들 말하길 시간만이 약이라고

아픔이 마음에 들어차서
시간의 강으로 흘렸더니
시커먼 강물이 들어와서
내 몸이 검게 타들었다

사랑이 손에 들어와서
기쁨에 힘껏 잡았더니
사랑이 그만 바스라져
아픔의 조각만 남았더라

아픔이 마음에 들어차서
시간의 강으로 흘렸더니
시커먼 강물이 들어와서
내 몸이 검게 타들었다

Bleu

Le ciel est bleu et tes lèvres aussi
Ces yeux sont blancs et mon cœur aussi
La haine du passé est comme un nuage que j'ai dépassé
Est-ce que je devrais aussi oublier la nouvelle haine comme une leçon ?

L'amour est entré dans mes mains
J'ai essayé de le saisir avec force dans le bonheur
L'amour s'est effondré
Il ne reste que des fragments de douleur

Un jour passe, puis un autre
Les gens disent que le temps est le meilleur remède

La douleur a envahi mon cœur
Je l'ai laissé couler dans le fleuve du temps
Une eau noire est entrée
Mon corps a brûlé noir

L'amour est entré dans mes mains
J'ai essayé de le saisir avec force dans le bonheur
L'amour s'est effondré
Il ne reste que des fragments de douleur

La douleur a envahi mon cœur
Je l'ai laissé couler dans le fleuve du temps
Une eau noire est entrée
Mon corps a brûlé noir