Oktoberklub - Da sind wir aber immer noch (1979) - translation of the lyrics into French
Oktoberklub Da sind wir aber immer noch (1979)

Da sind wir aber immer noch (1979)

Oktoberklub




Da sind wir aber immer noch (1979)
On est toujours là (1979)
Da sind wir aber immer noch,
On est toujours là,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Et l'État est toujours là, pour bâtir l'ouvrier.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Le pays, il vit, vive le pays,
Weil Arbeiter sich trau'n.
Parce que les ouvriers osent.
Da sind wir aber immer noch,
On est toujours là,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Et l'État est toujours là, pour bâtir l'ouvrier.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Le pays, il vit, vive le pays,
Weil Arbeiter sich trau'n.
Parce que les ouvriers osent.
Am Anfang ging da ein Gerücht,
Au début, il y avait une rumeur,
Daß der Wagen das nicht hält und die Achse schon zerbricht.
Que le chariot ne tiendrait pas et que l'essieu se briserait.
Der Deutsche tät zwar seine Pflicht,
L'Allemand faisait son devoir,
Doch mit dieser Führung nicht.
Mais pas avec cette direction.
Da sind wir aber immer noch,
On est toujours là,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Et l'État est toujours là, pour bâtir l'ouvrier.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Le pays, il vit, vive le pays,
Weil Arbeiter sich trau'n.
Parce que les ouvriers osent.
Und als die Sache besser lief,
Et quand les choses ont commencé à aller mieux,
Weil die Suppe nicht mehr dünn war und der Dreck nicht mehr so tief,
Parce que la soupe n'était plus aussi mince et que la saleté n'était plus aussi profonde,
Da war's daß man vom Westen rief:
C'est alors que l'on a entendu crier de l'Ouest :
Ihr geht grade, doch der Weg ist schief!
Vous êtes sur la bonne voie, mais le chemin est tordu !
Da sind wir aber immer noch,
On est toujours là,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Et l'État est toujours là, pour bâtir l'ouvrier.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Le pays, il vit, vive le pays,
Weil Arbeiter sich trau'n.
Parce que les ouvriers osent.
Und als die Welt es anerkannt,
Et quand le monde l'a reconnu,
Springers Gänsefüßchen-Land zwischen Elb- und Oderstrand,
Le pays entre Elbe et Oder, entre guillemets de Springer,
Da kam die Bruder- und Schwesterhand.
C'est alors que la main fraternelle et sœur est venue.
Lieber hätten sie uns überrannt.
Ils auraient préféré nous envahir.
Da sind wir aber immer noch,
On est toujours là,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Et l'État est toujours là, pour bâtir l'ouvrier.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Le pays, il vit, vive le pays,
Weil Arbeiter sich trau'n.
Parce que les ouvriers osent.
Und wenn uns was zu Schaden ging,
Et quand quelque chose nous a fait du mal,
Da kam's von nebenan - das wußten wir ja.
Cela venait d'à côté, on le savait.
Doch wenn uns was zu blühn anfing,
Mais quand quelque chose a commencé à fleurir pour nous,
Da war'n wir plötzlich nicht mehr da.
On n'était soudainement plus là.
Da sind wir aber immer noch,
On est toujours là,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Et l'État est toujours là, pour bâtir l'ouvrier.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Le pays, il vit, vive le pays,
Weil Arbeiter sich trau'n.
Parce que les ouvriers osent.
Da sind wir aber immer noch,
On est toujours là,
Und der Staat ist noch da, den Arbeiter erbauen.
Et l'État est toujours là, pour bâtir l'ouvrier.
Das Land, es lebt, es lebe hoch,
Le pays, il vit, vive le pays,
Weil Arbeiter sich trau'n.
Parce que les ouvriers osent.




Oktoberklub - Das Beste
Album
Das Beste

1 Da sind wir aber immer noch (1979)
2 Helle Wasser, dunkle Wälder (1978)
3 Der Tag der großen Arbeit (1972)
4 Was wollen wir trinken (1977)
5 Hoch die Gläser (1980)
Attention! Feel free to leave feedback.