Helle Wasser, dunkle Wälder (1978) - Oktoberklub translation in French

Helle Wasser, dunkle Wälder (1978)

Helle Wasser, dunkle Wälder

Text: Kaj Chydenius (dt: Peter Porsch)
Musik: Kaj Chydenius

Kalliolle kukkulalle,
Rakennan minä ma jani.
Tule, tule tüttö nuori,
Jakamaan se mun kansa ni.
Jollen minä sinua saa,
Niin lähden täältä kauas pois,
Muillie maille viera hille,
Etten su a nändä vois.

Helle Wasser, dunkle Wälder
Und die Sehnsucht sind mein Haus.
Komm zu mir und teile mit mir
Tag und Wärme, Kälte auch.
Wo wir gehen, blüht das Laub,
Sind Wege kürzer, Winter grün.
In deinen Augen wächst mein Leben,
Dein Gesicht darf nicht vergehn.

Eaux claires, forêts sombres (1978)

Eaux claires, forêts sombres

Texte: Kaj Chydenius (traduit par Peter Porsch)
Musique: Kaj Chydenius

Sur le rocher, la colline,
Je construis une maison pour toi et moi.
Viens, viens, jeune fille,
Partager ma vie avec moi.
Si je ne peux pas t'avoir,
Alors je partirai loin d'ici,
Vers d'autres terres, un étranger,
Que je ne puisse plus jamais te voir.

Eaux claires, forêts sombres
Et le désir sont ma maison.
Viens à moi et partage avec moi
Le jour et la chaleur, le froid aussi.
Là où nous allons, les feuilles fleurissent,
Les chemins sont plus courts, l'hiver est vert.
Dans tes yeux, ma vie grandit,
Ton visage ne doit pas disparaître.