Helle Wasser, dunkle Wälder (1978) - Oktoberklub translation in Russian

Helle Wasser, dunkle Wälder (1978)

Helle Wasser, dunkle Wälder

Text: Kaj Chydenius (dt: Peter Porsch)
Musik: Kaj Chydenius

Kalliolle kukkulalle,
Rakennan minä ma jani.
Tule, tule tüttö nuori,
Jakamaan se mun kansa ni.
Jollen minä sinua saa,
Niin lähden täältä kauas pois,
Muillie maille viera hille,
Etten su a nändä vois.

Helle Wasser, dunkle Wälder
Und die Sehnsucht sind mein Haus.
Komm zu mir und teile mit mir
Tag und Wärme, Kälte auch.
Wo wir gehen, blüht das Laub,
Sind Wege kürzer, Winter grün.
In deinen Augen wächst mein Leben,
Dein Gesicht darf nicht vergehn.

Светлые воды, темные леса (1978)

Светлые воды, темные леса

Текст: Кай Хидениус (нем.: Петер Порш)
Музыка: Кай Хидениус

На скале, на холме,
Построю я дом свой.
Приди, приди, девушка юная,
Разделить его со мной.
Если я тебя не получу,
То уйду я отсюда далеко,
В чужие края, в дальние земли,
Чтобы не видеть тебя.

Светлые воды, темные леса
И тоска — мой дом.
Приди ко мне и раздели со мной
День и тепло, и холод тоже.
Где мы идем, цветет листва,
Пути короче, зима зелена.
В твоих глазах растет моя жизнь,
Твое лицо не должно исчезнуть.