Lyrics and translation Oliver Dragojević - Spoža

Spoža

Bilo dite, malo zlato
Sami cukar i đelato
Prošlo skule i đirade
Korteđante i očade.

Bilo dite s kapelinon
Sad je cura, sva u bilon
I sva šesna, gracioža
Sad je spoža, moja spoža.

Moja mala spoža, rumena i fina
Ka gariful ča je resa srid đardina
Bit će jon uz mene i uz jubav sla ku
Ka da je u perju i bumbaku.

Moja mala spoža, lipja od svih blaga
Svakon oku mila, svakon srcu draga
Sa terace dok po nama pada cviće
Moja mala spoža sja od sriće.

Bilo dite, pupa mala
Sad je časti cila kala
Zvone zvona, trube brodi
Dok je ispod ruke vodin.

Bilo dite, lipo oko
Sada nosi cvit sa fjokon
Sva je šesna, gracioža
Sad je spoža, moja spoža.

Ma fiancée

Tu étais une enfant, un petit trésor
Rien que du sucre et de la crème glacée
Tu as passé ton enfance à l'école et à jouer
Avec tes amies et tes copains.

Tu étais une enfant avec une petite toque
Maintenant tu es une jeune femme, toute en beauté
Et tu es si belle, élégante
Maintenant tu es ma fiancée, ma fiancée.

Ma petite fiancée, rouge et belle
Comme une rose qui est une fleur au milieu du jardin
Tu seras avec moi et tu aimeras notre maison
Comme si tu étais dans une plume et un bourdon.

Ma petite fiancée, plus belle que tous les trésors
Chère à tous les yeux, chère à tous les cœurs
Depuis le balcon, les fleurs tombent sur nous
Ma petite fiancée brille de bonheur.

Tu étais une enfant, un petit bourgeon
Maintenant tu es toute la joie
Les cloches sonnent, les bateaux klaxonnent
Alors que je te conduis par la main.

Tu étais une enfant, un beau visage
Maintenant tu portes une fleur avec une plume
Tu es si belle, élégante
Maintenant tu es ma fiancée, ma fiancée.