Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Baba

Baba

Imi baba manyanya kurova mai
Ndimi baba manyanya kutuka mai
Munoti isu vana tofara sei?
Isusu vana tofara sei?
Kana mai vachichema pameso pedu
Kana mai vachingochema pameso pedu
Vati ponda hako ndifire pavana vangu
Hunzi pondai henyu ndifire pavana vangu

Ndozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Chavanotadza chiiko, chinomirira madhakwa?
Idoro here rinoti, mai ngavatukwe?
Idoro here rinoti, mai ngavarohwe?

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Vauya vadhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Imi baba marova mai
Ndimi baba manyanya kutuka mai
Munoti isusu vana tofara seiko?
Isusu vana tofara sei?
Kana mai vachingochema pameso pedu
Kana mai vachichema pameso pedu
Vati ponda hako ndifire pavana vangu
Ponda hako ndifire pavana vangu

Tozeza baba isu (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Tinotsiura sei, imi baba?
Tinotsiura seiko, pamunotadza?
Imi muri hasha dzega dzega
Tozeza baba kani

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)

Idoro here rinoti, mai ngavarohwe?
Idoro here rinoti, mai ngavatukwe?

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Imi baba manyanya kani

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)

Отец

Вы, отец, слишком сильно бьете мать.
Вы, отец, слишком сильно ругаете мать.
Вы говорите, как мы, дети, можем быть счастливы?
Как мы, дети, можем быть счастливы?
Когда мать плачет у нас на глазах.
Когда мать все время плачет у нас на глазах.
Она говорит: "Убейте меня, пусть я умру ради своих детей."
Она говорит: "Убейте меня, дайте мне умереть ради своих детей."

Нам стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Отец-пьяница (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Отец-пьяница (стыдно за вас, отец).

Что она делает не так, что заслуживает участи жены пьяницы?
Это алкоголь говорит: "Пусть мать будет проклята"?
Это алкоголь говорит: "Пусть мать будет избита"?

Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Вы пришли пьяный (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Отец-пьяница (стыдно за вас, отец).

Вы, отец, ударили мать.
Вы, отец, слишком сильно ругаете мать.
Вы говорите, как мы, дети, можем быть счастливы?
Как мы, дети, можем быть счастливы?
Когда мать все время плачет у нас на глазах.
Когда мать плачет у нас на глазах.
Она говорит: "Убейте меня, пусть я умру ради своих детей."
Убейте меня, пусть я умру ради своих детей.

Нам стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Отец-пьяница (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Отец-пьяница (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Отец-пьяница (стыдно за вас, отец).

Как нам упрекнуть вас, отец?
Как нам упрекнуть вас, когда вы ошибаетесь?
Вы - сама ярость.
Стыдно за вас, отец, действительно.

Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).

Это алкоголь говорит: "Пусть мать будет избита"?
Это алкоголь говорит: "Пусть мать будет проклята"?

Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).

Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Вы, отец, слишком жестоки.

Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).
Стыдно за вас, отец (стыдно за вас, отец).