Oliver Mtukudzi - Dzokai - translation of the lyrics into French
Oliver Mtukudzi Dzokai

Oliver Mtukudzi - Dzokai

Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Dzokai




Dzokai
Dzokai
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Waindambire warova,
Tu as été injuste, tu as frappé,
Wafuratira pwere.
Tu as abandonné l'enfant.
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Waindambire warova,
Tu as été injuste, tu as frappé,
Wafuratira pwere.
Tu as abandonné l'enfant.
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nhawo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Hubaba hwamaiti madzoro,
Le père avait de nombreux enfants,
Ndikafa munowana mumwe.
À ma mort, vous en trouverez un autre.
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Hubaba hwamaiti madzoro,
Le père avait de nombreux enfants,
Ndikafa munowana mumwe.
À ma mort, vous en trouverez un autre.
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
(Instruments)
(Instruments)
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Vamakasiya vaya,
Ceux qui sont partis,
Havana muchengeti.
N'ont plus de protecteur.
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Vamakasiya vaya,
Ceux qui sont partis,
Havana muchengeti.
N'ont plus de protecteur.
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde!
Reviens, je t'en prie !
Dzoro riye raramba,
Le sort est impitoyable,
Hubaba hwuye hwaenda,
Le père s'en est allé,
Hwashaya mudengezeri.
Il a laissé une orpheline.
Dzokai nahwo upfunde.
Reviens, je t'en prie .




Writer(s): Mtukudzi Oliver Dairai
Oliver Mtukudzi - Nhava
Album
Nhava
date of release
25-10-2004

1 Dzokai
2 Tozeza
3 Handiro Dambudziko
4 Hazvireve
5 Ninipa
6 Izere Mhepo
7 Pindirai
8 Menzva Kudzimba
9 Hope
10 Tiregerereiwo
11 Tiri Mubindu
12 Dzidziso
Attention! Feel free to leave feedback.