Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Handiro Dambudziko

Handiro Dambudziko

Kunzwa musoro kutema mukoma,
Handiro dambudziko mukoma.
Wanzwa musoro kutema mukoma,
Handiro dambudziko mukoma.
Chapa musoro kutema mukoma,
Ndiro ka dambudziko mukoma.
Chapa musana kudzimba mukoma,
Ndiro ka dambudziko mukoma.
(Instruments)
Kunzwa musoro kutema mukoma,
Handiro dambudziko mukoma.
Wanzwa musoro kutema mukoma,
Handiro dambudziko mukoma.
Chapa musoro kutema mukoma,
Ndiro ka dambudziko mukoma.
Chapa musana kudzimba mukoma,
Ndiro ka dambudziko mukoma.
(Instruments)
Wongorora chikonzero chaita musoro uteme (musoro uteme)
Ugogadzirisa chikonzero chaita musana ubande (musana bande)
Wongorora chikonzero chaita musoro uteme (musoro uteme)
Ugogadzirisa chikonzero chaita musana ubande (musana bande)
(Instruments)
Kusimbirira mhopo, mhopo pamusana.
Mhopo iripamusana iwe uneziso rinembonje.
Kushingirira kurapa, mhopo pamusana
Mhopo iripamusana iwe uneziso rinembonje.
Kusimbirira mhopo, mhopo pamusana.
Mhopo iripamusana iwe uneziso rinembonje.
Kushingirira kurapa, mhopo pamusana.
Mhopo iripamusana iwe uneziso rinembonje.
(Instruments)
Wongorora chikonzero chaita musoro uteme (musoro uteme)
Ugogadzirisa chikonzero chaita musana ubande (musana ubande)
Tsvaaaga chikonzero chaita musoro uteme (musoro uteme)
Ugogadzirisa chikonzero chaita musana ubande (musana ubande)
Kusimbirira mhopo, mhopo pamusana.
Mhopo iripamusana iwe uneziso rinembonje.
Kushingirira kurapa, mhopo pamusana.
Mhopo iripamusana iwe uneziso rinembonje.
Wongorora chikonzero chaita musoro uteme (musoro uteme)
Ugogadzirisa chikonzero chaita musana ubande (musana ubande)

Mon Problème

Sentir ma tête me faire mal, mon amour,
Ce n'est pas mon problème, mon amour.
Tu as senti ta tête te faire mal, mon amour,
Ce n'est pas mon problème, mon amour.
Ce qui me donne mal à la tête, mon amour,
C'est bien là mon problème, mon amour.
Ce qui me donne mal au dos, mon amour,
C'est bien là mon problème, mon amour.
(Instruments)
Sentir ma tête me faire mal, mon amour,
Ce n'est pas mon problème, mon amour.
Tu as senti ta tête te faire mal, mon amour,
Ce n'est pas mon problème, mon amour.
Ce qui me donne mal à la tête, mon amour,
C'est bien là mon problème, mon amour.
Ce qui me donne mal au dos, mon amour,
C'est bien là mon problème, mon amour.
(Instruments)
Cherche la raison pour laquelle ma tête me fait mal (ma tête me fait mal)
Et tu trouveras la raison pour laquelle mon dos me fait mal (mon dos me fait mal)
Cherche la raison pour laquelle ma tête me fait mal (ma tête me fait mal)
Et tu trouveras la raison pour laquelle mon dos me fait mal (mon dos me fait mal)
(Instruments)
Souffrir d'une bosse, une bosse sur le dos.
La bosse sur ton dos, tu as un œil qui voit loin.
Persévérer dans le traitement, une bosse sur le dos
La bosse sur ton dos, tu as un œil qui voit loin.
Souffrir d'une bosse, une bosse sur le dos.
La bosse sur ton dos, tu as un œil qui voit loin.
Persévérer dans le traitement, une bosse sur le dos
La bosse sur ton dos, tu as un œil qui voit loin.
(Instruments)
Cherche la raison pour laquelle ma tête me fait mal (ma tête me fait mal)
Et tu trouveras la raison pour laquelle mon dos me fait mal (mon dos me fait mal)
Trouve la raison pour laquelle ma tête me fait mal (ma tête me fait mal)
Et tu trouveras la raison pour laquelle mon dos me fait mal (mon dos me fait mal)
Souffrir d'une bosse, une bosse sur le dos.
La bosse sur ton dos, tu as un œil qui voit loin.
Persévérer dans le traitement, une bosse sur le dos
La bosse sur ton dos, tu as un œil qui voit loin.
Cherche la raison pour laquelle ma tête me fait mal (ma tête me fait mal)
Et tu trouveras la raison pour laquelle mon dos me fait mal (mon dos me fait mal)