Oliver Mtukudzi - Kuropodza - translation of the lyrics into French
Oliver Mtukudzi Kuropodza

Oliver Mtukudzi - Kuropodza

Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Kuropodza




Kuropodza
Kuropodza
Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Sors de ta coquille, mon frère, et laisse-moi savoir ce que tu penses
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Mais, écoute aussi ce qu'ils pensent
Kubudirana pachena muzukuru
Sors de ta coquille, mon neveu
Kuterera nekuterera
Écoute attentivement
Naivo vachanzwawo
Et ils t'entendront aussi
(Torawo mukana wekuterera)
(Prends le temps d'écouter)
(Zvinotaurawo vamwe)
(Ils ont aussi des choses à dire)
(Worega kuropodza kuropodza zvisina maturo)
(Arrête de critiquer sans raison)
(Ipawo mukana wekuterera)
(Donne-leur une chance d'être entendus)
(Zvinotaurawo vamwe)
(Ils ont aussi des choses à dire)
(Worega kuropodza kuropodza zvisina maturo)
(Arrête de critiquer sans raison)
Chinonzi hurukuro kutaura tichinzwanana
La conversation, c'est parler en s'entendant
Ivo votaura iwe uchiterera
Ils parlent, et tu écoutes
Ndotaurawo iwe uchiterera
Parle aussi, et je t'écouterai
Vanokurukura vanotaura vachinzwanana
Ils discutent, ils parlent en s'entendant
Iwe wotaura ivo vachiterera
Tu parles, et ils écoutent
Wotaurawo ini ndichiterera
Parle aussi, et j'écouterai
(Torawo mukana wekuterera)
(Prends le temps d'écouter)
(Zvinotaurawo vamwe)
(Ils ont aussi des choses à dire)
(Worega kuropodza kuropodza zvisina maturo)
(Arrête de critiquer sans raison)
Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Sors de ta coquille, mon frère, et laisse-moi savoir ce que tu penses
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Mais, écoute aussi ce qu'ils pensent
Kubudirana pachena muzukuru
Sors de ta coquille, mon neveu
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
Naivo vachanzwawo
Et ils t'entendront aussi
(Torawo mukana wekuterera)
(Prends le temps d'écouter)
(Zvinotaurawo vamwe)
(Ils ont aussi des choses à dire)
(Worega kuropodza kuropodza zvisina maturo)
(Arrête de critiquer sans raison)
(Ipawo mukana wekuterera) wekuterera
(Donne-leur une chance d'être entendus) d'être entendus
(Zvinotaurawo vamwe)
(Ils ont aussi des choses à dire)
(Worega kuropodza kuropodza zvisina maturo)
(Arrête de critiquer sans raison)
Kungokurukura kutaura muchinzwanana
Discute, parle en s'entendant
Ivo votaura, iwe uchiterera
Ils parlent, et tu écoutes
Iwe wotaurawo, ini ndichiterera
Tu parles aussi, et j'écouterai
Chinonzi kukurukura kutaura tichinzwanana
La conversation, c'est parler en s'entendant
Ivo votaura ini ndichiterera
Ils parlent, et j'écoute
Ndotaurawo iwe uchiterera
Parle aussi, et je t'écouterai
Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Sors de ta coquille, mon frère, et laisse-moi savoir ce que tu penses
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Mais, écoute aussi ce qu'ils pensent
Kubudirana pachena muzukuru
Sors de ta coquille, mon neveu
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
Naivo vachanzwawo
Et ils t'entendront aussi
Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Sors de ta coquille, mon frère, et laisse-moi savoir ce que tu penses
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Mais, écoute aussi ce qu'ils pensent
Kubudirana pachena muzukuru
Sors de ta coquille, mon neveu
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
Naivo vachanzwawo
Et ils t'entendront aussi
Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Sors de ta coquille, mon frère, et laisse-moi savoir ce que tu penses
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Mais, écoute aussi ce qu'ils pensent
Kubudirana pachena muzukuru
Sors de ta coquille, mon neveu
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
Naivo vachanzwawo
Et ils t'entendront aussi
Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Sors de ta coquille, mon frère, et laisse-moi savoir ce que tu penses
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Mais, écoute aussi ce qu'ils pensent
Kubudirana pachena muzukuru
Sors de ta coquille, mon neveu
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
(Kuterera) nekuterera
(Écoute) attentivement
Naivo vachanzwawo
Et ils t'entendront aussi
Buda pachena mun'una vagoziva zvaunofunga
Sors de ta coquille, mon frère, et laisse-moi savoir ce que tu penses
Asika, wochinzwawo, zvavanofunga
Mais, écoute aussi ce qu'ils pensent
Kubudirana pachena muzukuru
Sors de ta coquille, mon neveu




Writer(s): Oliver Mtukudzi
Oliver Mtukudzi - Tsimba Itsoka
Album
Tsimba Itsoka
date of release
28-08-2007

1 Masimba mashoma
2 Kuropodza
3 Ungadé We
4 Chikara
5 Mhinduro
6 Hapana Kuti Mbijana
7 Njuga
8 Kuipedza
9 Mbiri Hurimbo
10 Nzungu Imwe
11 Vachakunonokera
12 Kumirira Nekumirira
Attention! Feel free to leave feedback.