Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Madzongonyedze

Madzongonyedze

Rufu ndimadzongonyedze
Anouya tisingafungire mambo
Tisingafungire mambo
Ndimadzongonyedze chete baba

(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane vakayanana
(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane panodanana (vanodanana)

(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane vakayanana
(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane vanodanana

Watora ma,i apo ndisekuru
Vana vanochema mhuri yongopunyaira
Vanochemeiko ava?
Ndimadzongonyedze chete baba

(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane vakayanana
(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane vanodanana (vanodanana)

(Rufu ndimadzongonyedze)
Dzongonyedze, dzongonyedze
(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane vanodanana

Apo anouya otora muzukuru
Apo anouya hakuna anonunura
Vakuru navaduku vanochema
Ndimadzongonyedze chete baba

(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane vakayanana
(Rufu ndimadzongonyedze) dzongonyedze
(Pane vanodanana) vanodanana
(Rufu ndimadzongonyedze)

Baba baba, pane vakayanana
(Rufu ndimadzongonyedze pane vanodanana)
Vanodanana
(Rufu ndimadzongonyedze)
Dzongonyedze dzongonyedze ha

(Rufu ndimadzongonyedze pane vanodanana)
Baba baba baba baba, vanodanana
(Rufu ndimadzongonyedze)
Baba baba baba baba, amai!
(Rufu ndimadzongonyedze)

Amai!
(Rufu ndimadzongonyedze pane vanodanana)
Vanodanana
(Rufu ndimadzongonyedze)
Pane vakayanana

Madzongonyedze

La mort, je la crains
Elle vient sans nous laisser le temps de nous préparer
Sans nous laisser le temps de nous préparer
C'est la mort, mon cher

(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui se marient
(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui s'aiment (qui s'aiment)

(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui se marient
(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui s'aiment

Tu prends tout, même mon grand-père
Les enfants pleurent, la famille est en deuil
Pourquoi pleurent-ils ?
C'est la mort, mon cher

(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui se marient
(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui s'aiment (qui s'aiment)

(La mort, je la crains)
La mort, la mort
(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui s'aiment

Elle vient prendre mon petit-fils
Elle vient, et personne ne peut la retenir
Les vieux et les jeunes pleurent
C'est la mort, mon cher

(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui se marient
(La mort, je la crains) la mort
(Il y a des gens qui s'aiment) qui s'aiment
(La mort, je la crains)

Mon cher, mon cher, il y a des gens qui se marient
(La mort, je la crains, il y a des gens qui s'aiment)
Qui s'aiment
(La mort, je la crains)
La mort, la mort, ah

(La mort, je la crains, il y a des gens qui s'aiment)
Mon cher, mon cher, mon cher, mon cher, qui s'aiment
(La mort, je la crains)
Mon cher, mon cher, mon cher, mon cher, ma chérie !
(La mort, je la crains)

Ma chérie !
(La mort, je la crains, il y a des gens qui s'aiment)
Qui s'aiment
(La mort, je la crains)
Il y a des gens qui se marient