Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Menzva Kudzimba

Menzva Kudzimba

(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)

Masvosve muromo mumwe kutama otembedzana
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)
Masvosve muromo mumwe kutama otembedzana
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)

Semhara mazwi chirwirangwe
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)
Semhara mazwi chirwirangwe
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)

Menzva kudzimba (menzva kudzimba)
Menzva kudzimba (menzva kudzimba)
Menzva kudzimba (menzva kudzimba)
Menzva kudzimba (menzva kudzimba)

Nhai nhingi, pota neko tisangane, iwe tana
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)
Nhai nhingi, pota neko tisangane, iwe tana
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)

Chaita vamwe iwe dzvoko
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)
Chabata mumwe esvetewa
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)

Chabata mumwe godo
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)

(Menzva kudzimba)

Masvosve muromo mumwe kutama otembedzana
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)
Masvosve muromo mumwe kutama otembedzana
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)

Hurefu hwemudzinza
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)
(Menzva kudzimba, menzva kudzimba)

Menzva kudzimba (menzva kudzimba)
Menzva kudzimbawo (menzva kudzimba)
Menzva kudzimba (menzva kudzimba)
Menzva kudzimbawo (menzva kudzimba)

Menzva kudzimba (menzva kudzimba)
Menzva kudzimbawo (menzva kudzimba)
Menzva kudzimba (menzva kudzimba)
Menzva kudzimbawo (menzva kudzimba)

Je dois rentrer chez moi

(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)

Nos lèvres tremblent et se rejoignent
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)
Nos lèvres tremblent et se rejoignent
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)

Comme un lion, tes paroles sont un chant
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)
Comme un lion, tes paroles sont un chant
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)

Je dois rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)

Oh ma chérie, reviens ici, nous nous retrouverons, toi et moi
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)
Oh ma chérie, reviens ici, nous nous retrouverons, toi et moi
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)

Tu as fait de moi un cœur froid
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)
Tu as touché un autre, il a été déçu
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)

Tu as touché un autre, par jalousie
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)

(Je dois rentrer chez moi)

Nos lèvres tremblent et se rejoignent
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)
Nos lèvres tremblent et se rejoignent
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)

La longueur de notre lignée
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)
(Je dois rentrer chez moi, je dois rentrer chez moi)

Je dois rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois aussi rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois aussi rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)

Je dois rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois aussi rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)
Je dois aussi rentrer chez moi (je dois rentrer chez moi)