Oliver Mtukudzi - Pindirai - translation of the lyrics into French
Oliver Mtukudzi Pindirai

Oliver Mtukudzi - Pindirai

Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Pindirai




Pindirai
Pindirai
Vakuruwe pindirai imi
Mes anciens, je vous prie
(Pindirai)
(Pindirai)
Vakuruwe pindirai imi
Mes anciens, je vous prie
(Pindirai)
(Pindirai)
Madzimambo we Pindirai
Les Rois de Pindirai
(Pindirai)
(Pindirai)
Mhuri yenyu yapererwa neruzivo
Votre famille a perdu sa sagesse
Vana vedu, kupererwa nenjere (pindirai)
Nos enfants, ils manquent d'intelligence (pindirai)
Mhuri yenyu yapererwa neruzivo
Votre famille a perdu sa sagesse
Vana vedu, kupererwa nenjere (pindirai)
Nos enfants, ils manquent d'intelligence (pindirai)
(Pindirai)
(Pindirai)
Vakuruwe, pindirai imi (pindirai)
Mes anciens, je vous prie (pindirai)
Vakuruwe, pindirai
Mes anciens, je vous prie
(Pindirai)
(Pindirai)
Hatichina mibvuri, hatichina mapango
Nous n'avons plus de nourriture, nous n'avons plus de provisions
Duhwino hatichina, hove hatichina
Nous n'avons plus de maïs, nous n'avons plus de poisson
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Aiva madziva ava mazambuko (pindirai)
C'étaient des lacs qui étaient des passages (pindirai)
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Aiva madziva ava mazambuko (pindirai)
C'étaient des lacs qui étaient des passages (pindirai)
Vanotema miti vasina ruzivo
Ils coupent les arbres sans sagesse
Vagovhiya chidembo vamire kumhepo
Ils brisent le bois et restent immobiles dans le vent
Kusvipira mutsime (pindirai)
Pour polluer la source (pindirai)
Vanotema miti vasina ruzivo
Ils coupent les arbres sans sagesse
Vagovhiya chidembo vamire kumhepo
Ils brisent le bois et restent immobiles dans le vent
Kusvipira mutsime (pindirai)
Pour polluer la source (pindirai)
Kutsvairira munzizi segomba ramarara
Rouler dans la rivière comme une fosse d'ordures
Votora marara kuunganidza muberere (berere, berere)
Ramasser les ordures pour les rassembler dans un panier (panier, panier)
(Pindirai)
(Pindirai)
Kutsvairira munzizi segomba ramarara
Rouler dans la rivière comme une fosse d'ordures
Votora marara kuunganidza muberere (berere, berere)
Ramasser les ordures pour les rassembler dans un panier (panier, panier)
(Pindirai)
(Pindirai)
Vakuruwe, pindirai
Mes anciens, je vous prie
(Pindirai)
(Pindirai)
Vakuruwe, pindirai imi
Mes anciens, je vous prie
(Pindirai)
(Pindirai)
Tatadza kuchengeta masango
Nous avons échoué à protéger les forêts
Kutadza kuchengeta nzizi
Nous avons échoué à protéger les rivières
Mhepo yekufema yangova hutsi
L'air que nous respirons est devenu de la fumée
Kusvipira mutsime (pindirai)
Pour polluer la source (pindirai)
Tatadza kuchengeta masango
Nous avons échoué à protéger les forêts
Kutadza kuchengeta nzizi
Nous avons échoué à protéger les rivières
Mhepo yekufema yangova hutsi
L'air que nous respirons est devenu de la fumée
Kusvipira mutsime (pindirai)
Pour polluer la source (pindirai)
Vakuruwe, pindirai
Mes anciens, je vous prie
(Pindirai)
(Pindirai)
Vakuruwe, pindirai
Mes anciens, je vous prie
(Pindirai)
(Pindirai)
Kutsvairira munzizi segomba ramarara
Rouler dans la rivière comme une fosse d'ordures
Votora marara kuunganidza muberere (berere, berere)
Ramasser les ordures pour les rassembler dans un panier (panier, panier)
(Pindirai)
(Pindirai)
Kutsvairira munzizi segomba ramarara
Rouler dans la rivière comme une fosse d'ordures
Votora marara kuunganidza muberere (berere, berere)
Ramasser les ordures pour les rassembler dans un panier (panier, panier)
(Pindirai)
(Pindirai)
Hatichina mibvuri, hatichina mapango
Nous n'avons plus de nourriture, nous n'avons plus de provisions
Duhwino hatichina, hove hatichina
Nous n'avons plus de maïs, nous n'avons plus de poisson
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Aiva madziva ava mazambuko (pindirai)
C'étaient des lacs qui étaient des passages (pindirai)
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Aiva madziva ava mazambuko (pindirai)
C'étaient des lacs qui étaient des passages (pindirai)
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Aiva madziva ava mazambuko (pindirai)
C'étaient des lacs qui étaient des passages (pindirai)
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Aiva madziva ava mazambuko (pindirai)
C'étaient des lacs qui étaient des passages (pindirai)
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Aiva madziva ava mazambuko (pindirai)
C'étaient des lacs qui étaient des passages (pindirai)
Raiva dziva (raiva dziva) rava zambuko
Il y avait un lac (il y avait un lac) qui était un passage
Raiva dziva rava zambuko
Il y avait un lac qui était un passage
Aiva madziva ava mazambuko (pindirai)
C'étaient des lacs qui étaient des passages (pindirai)




Oliver Mtukudzi - Nhava
Album
Nhava
date of release
25-10-2004

1 Dzokai
2 Tozeza
3 Handiro Dambudziko
4 Hazvireve
5 Ninipa
6 Izere Mhepo
7 Pindirai
8 Menzva Kudzimba
9 Hope
10 Tiregerereiwo
11 Tiri Mubindu
12 Dzidziso
Attention! Feel free to leave feedback.