Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Baba

Baba

Imi baba manyanya kurova amai
Ndimi baba manyanya kutuka amai
Munoti isu vana tofara sei?
Isu isu vana tofara sei?
Kana mai vachichema pameso pedu
Kana mai vachingochema pameso pedu

Vati ponda hako ndifire pavana vangu
Hunzi pondai henyu ndifire pavana vangu

Ndozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba(tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Chavanotadza chiiko, chinomirira madhakwa?
I doro here rinoti mai ngava tukwe?
I doro here rinoti mai ngavarohwe?

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Vauya vadhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Imi baba marova mai
Ndimi baba manyanya kutuka mai
Munoti isu isu vana tofara seiko?
Isu vana tofara sei?
Kana mai vachingochema pameso pedu
Kana mai vachichema pameso pedu

Vati ponda hako ndifire pavana vangu
Ponda hako ndifire pavana vangu

Tozeza baba isu (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Ndotsiura sei, imi baba?
Tinotsiura seiko pamunotadza?
Imi muri hasha dzega dzega

Tozeza baba kani
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)

I doro here rinoti mai ngavarohwe
I doro here rinoti mai ngavatukwe

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)

Imi baba manyanya kani
Tozeza baba (tozeza baba)

Papa

C'est toi, papa, qui bats maman
C'est toi, papa, qui insultes maman
Comment pouvons-nous, nous, tes enfants, être heureux ?
Nous, tes enfants, comment pouvons-nous être heureux ?
Quand maman pleure, les larmes aux yeux
Quand maman pleure, les larmes aux yeux

Tu dis qu'elle est morte, je mourrai avec mes enfants
Tu dis qu'elle est morte, je mourrai avec mes enfants

Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Papa, tu es ivre (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Papa, tu es ivre (je te plains, papa)

Qu'est-ce que nous avons fait de mal, pour être punis par l'alcool ?
Est-ce l'alcool qui te dit d'insulter maman ?
Est-ce l'alcool qui te dit de frapper maman ?

Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Tu arrives ivre (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Papa, tu es ivre (je te plains, papa)

C'est toi, papa, qui bats maman
C'est toi, papa, qui insultes maman
Comment pouvons-nous, nous, tes enfants, être heureux ?
Nous, tes enfants, comment pouvons-nous être heureux ?
Quand maman pleure, les larmes aux yeux
Quand maman pleure, les larmes aux yeux

Tu dis qu'elle est morte, je mourrai avec mes enfants
Tu dis qu'elle est morte, je mourrai avec mes enfants

Je te plains, papa, nous (je te plains, papa)
Papa, tu es ivre (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Papa, tu es ivre (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Papa, tu es ivre (je te plains, papa)

Comment te réprimander, toi, papa ?
Comment te réprimander quand tu te trompes ?
Tu es un maître de la colère

Je te plains, papa, mais
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)

Est-ce l'alcool qui te dit de frapper maman
Est-ce l'alcool qui te dit d'insulter maman

Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)
Je te plains, papa (je te plains, papa)

C'est toi, papa, qui es cruel
Je te plains, papa (je te plains, papa)