Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Baba

Baba

Imi baba manyanya kurova amai
Ndimi baba manyanya kutuka amai
Munoti isu vana tofara sei?
Isu isu vana tofara sei?
Kana mai vachichema pameso pedu
Kana mai vachingochema pameso pedu

Vati ponda hako ndifire pavana vangu
Hunzi pondai henyu ndifire pavana vangu

Ndozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba(tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Chavanotadza chiiko, chinomirira madhakwa?
I doro here rinoti mai ngava tukwe?
I doro here rinoti mai ngavarohwe?

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Vauya vadhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Imi baba marova mai
Ndimi baba manyanya kutuka mai
Munoti isu isu vana tofara seiko?
Isu vana tofara sei?
Kana mai vachingochema pameso pedu
Kana mai vachichema pameso pedu

Vati ponda hako ndifire pavana vangu
Ponda hako ndifire pavana vangu

Tozeza baba isu (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)

Ndotsiura sei, imi baba?
Tinotsiura seiko pamunotadza?
Imi muri hasha dzega dzega

Tozeza baba kani
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)

I doro here rinoti mai ngavarohwe
I doro here rinoti mai ngavatukwe

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)

Imi baba manyanya kani
Tozeza baba (tozeza baba)

Отец

Ты, отец, слишком сильно бьёшь маму
Ты, отец, слишком сильно ругаешь маму
Как ты думаешь, мы, дети, радуемся?
Мы, дети, радуемся?
Когда мама плачет у нас на глазах
Когда мама плачет у нас на глазах

Она говорит: "Убей меня, но ради моих детей"
Говорит: "Убивайте, но ради моих детей"

Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Отец-пьяница (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Отец-пьяница (стыдно, отец)

Что она сделала не так, что ждёт пьяниц?
Это алкоголь велит тебе ругать маму?
Это алкоголь велит тебе бить маму?

Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Пришёл пьяный (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Отец-пьяница (стыдно, отец)

Ты, отец, ударил маму
Ты, отец, слишком сильно ругаешь маму
Как ты думаешь, мы, дети, радуемся?
Мы, дети, радуемся?
Когда мама плачет у нас на глазах
Когда мама плачет у нас на глазах

Она говорит: "Убей меня, но ради моих детей"
"Убей меня, но ради моих детей"

Стыдно, отец, нам (стыдно, отец)
Отец-пьяница (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Отец-пьяница (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Отец-пьяница (стыдно, отец)

Как нам упрекнуть тебя, отец?
Как нам упрекнуть тебя, когда ты ошибаешься?
Ты - сама ярость

Стыдно же, отец
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)

Это алкоголь велит тебе бить маму?
Это алкоголь велит тебе ругать маму?

Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)
Стыдно, отец (стыдно, отец)

Ты, отец, слишком же
Стыдно, отец (стыдно, отец)