Lyrics and translation Oliver Mtukudzi - Tozeza

Tozeza

Imi baba manyanya

Imi baba manyanya

Imi baba manyanya kurova Amai
Ndimi baba manyanya kutuka Amai
Munoti isu vana tefara sei?
Isu vana tefara seiko?

Kana mai vachichema pameso pedu
Kana mai vachingochema pamberi pedu apa

Imi baba manyanya kurova Amai
Ndimi baba manyanya kutuka Amai
Munoti isu vana tefara seiko?
Isu vana tefara sei?

Kana mai vachichema pameso pedu
Kana mai vachingochema pamberi pedu
Vati ponda hako ndifire pavana
Ponda hako ndifirewo pavana vangu ava

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Vauya vadhakiwa (tozeza baba)

Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba ava (tozeza baba)
Vauya vakoriwa (tozeza baba)
Hoyi hoyi hoyi hoyi manyanya

Chavanotadza chiiko, chinomirira madhakiwa?
Idoro here rinoti mai ngavatukwe?
Idoro here rinoti mai ngavarohwe?

Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba (tozeza baba)
Tozeza baba ava (tozeza baba)
Vauya vadhakiwa (tozeza baba)

Tozeza baba (tozeza baba)
Baba chidhakwa (tozeza baba)
Tozeza baba ava (tozeza baba)
Vauya vakoriwa (tozeza baba)

Hoyi hoyi hoyi hoyi manyanya
Oh, oh, oh (hoaya oh)
Oh, oh, oh (hoaya oh)
Oh, oh, oh (hoaya oh)
Oh, oh, oh (hoaya oh)
Oh, oh, oh (hoaya oh)
Oh, oh, oh (hoaya oh)
Oh, oh, oh (hoaya oh)

Oh, oh, oh (ho baba)
(Ho baba) ngiri nwingwi ngwangwa ngwe
(Ho baba) ngiri nwingwi ngwangwa ngwe
(Ho baba) ngiri nwingwi ngwangwa ngwe
(Ho baba) ngiri nwingwi ngwangwa ngwe
(Ho baba) ngiri nwingwi ngwangwa ngwe
(Ho baba)

Unokuvara iwe

Tozeza

Mon père est un ivrogne

Mon père est un ivrogne

Mon père est un ivrogne qui bat ma mère
Mon père est un ivrogne qui insulte ma mère
Comment nos enfants peuvent-ils être heureux ?
Comment nos enfants peuvent-ils être heureux ?

Quand ma mère pleure devant nous
Quand ma mère pleure devant nous

Mon père est un ivrogne qui bat ma mère
Mon père est un ivrogne qui insulte ma mère
Comment nos enfants peuvent-ils être heureux ?
Comment nos enfants peuvent-ils être heureux ?

Quand ma mère pleure devant nous
Quand ma mère pleure devant nous
Dis-lui de me frapper, je mourrai pour nos enfants
Frappe-moi, je mourrai pour mes enfants

Hésites, mon père (hésites, mon père)
Hésites, mon père (hésites, mon père)
Hésites, mon père (hésites, mon père)
Ils sont venus pour te battre (hésites, mon père)

Hésites, mon père (hésites, mon père)
Mon père alcoolique (hésites, mon père)
Hésites, mon père (hésites, mon père)
Ils sont venus pour te battre (hésites, mon père)
Oui oui oui oui ivrogne

Qu’ont-ils fait de mal, pour mériter d’être battus ?
Est-ce l’alcool qui ordonne d’insulter la mère ?
Est-ce l’alcool qui ordonne de frapper la mère ?

Hésites, mon père (hésites, mon père)
Hésites, mon père (hésites, mon père)
Hésites, mon père (hésites, mon père)
Ils sont venus pour te battre (hésites, mon père)

Hésites, mon père (hésites, mon père)
Mon père alcoolique (hésites, mon père)
Hésites, mon père (hésites, mon père)
Ils sont venus pour te battre (hésites, mon père)

Oui oui oui oui ivrogne
Oh, oh, oh (oh oui)
Oh, oh, oh (oh oui)
Oh, oh, oh (oh oui)
Oh, oh, oh (oh oui)
Oh, oh, oh (oh oui)
Oh, oh, oh (oh oui)
Oh, oh, oh (oh oui)

Oh, oh, oh (oh mon père)
(Oh mon père) C'est toi qui as fait le mal, tu as fait le mal
(Oh mon père) C'est toi qui as fait le mal, tu as fait le mal
(Oh mon père) C'est toi qui as fait le mal, tu as fait le mal
(Oh mon père) C'est toi qui as fait le mal, tu as fait le mal
(Oh mon père) C'est toi qui as fait le mal, tu as fait le mal
(Oh mon père)

Tu vas être puni