Lyrics and translation Oliviero, Titomanlio & Roberto Murolo - 'Nu quarto 'e luna

'Nu quarto 'e luna

Cielo, che nuvole stasera!
Pare c' 'o munno se ne more
Ma 'na speranza pe' 'stu core
Nun pò murì
Nun nce vò 'na luna chiena
Pe' capì si mme vuò bbene
Mm'è abbastato 'o ppoco 'e luna
Pe' te capì

Che mm'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!
Che mm'ha saputo fà chi voglio bbene!
E mme martella sempe 'nu penziero:
"Nun è overo ca pienze sulo a me!"
Comme sò triste 'e nnote 'e 'sta canzona!
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò bbene!
Nun mme guardà si chiagno, nun guardà!
Che mm'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!

Chiagno pecché tu mm'hê 'ngannato
E no pecché t'aggio perduto
Chiagno ca tu mm'hê abbandunato
Senza pecché
Quanta vvote, anema mia
Faccio 'a strada ca tu faje
Corro appriesso a 'sta buscia
Pe' te vedè

Che mm'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!
Che mm'ha saputo fà chi voglio bbene!
E mme martella sempe 'nu penziero:
"Nun è overo ca pienze sulo a me!"
Comme sò triste 'e nnote 'e 'sta canzona!
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò bbene!
Nun mme guardà si chiagno, nun guardà!
Che mm'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!

'Nu quarto 'e luna (Четверть луны)

Небо, какие тучи сегодня вечером!
Кажется, что мир умирает
Но надежда для этого сердца
Не может умереть
Мне не нужна полная луна
Чтобы понять, любишь ли ты меня
Мне хватило и четверти луны
Чтобы понять тебя

Что же со мной сделала эта четверть луны!
Что же со мной сделала та, которую я люблю!
И меня постоянно мучает одна мысль:
"Неправда, что ты думаешь только обо мне!"
Как печальны ночи этой песни!
И как горька любовь того, кто любит!
Не смотри на меня, если я плачу, не смотри!
Что же со мной сделала эта четверть луны!

Я плачу, потому что ты меня обманула
А не потому, что я тебя потерял
Я плачу, потому что ты меня бросила
Без причины
Сколько раз, душа моя,
Я иду по дороге, по которой идешь ты
Бегу за этой ложью
Чтобы увидеть тебя

Что же со мной сделала эта четверть луны!
Что же со мной сделала та, которую я люблю!
И меня постоянно мучает одна мысль:
"Неправда, что ты думаешь только обо мне!"
Как печальны ночи этой песни!
И как горька любовь того, кто любит!
Не смотри на меня, если я плачу, не смотри!
Что же со мной сделала эта четверть луны!