Lyrics and translation Olle Adolphson - Balladen om Adam och Vera

Balladen om Adam och Vera

1.
Han var en ung löjtnant i flygarkåren
Och vacker var han, rik som själva fan.
Beryktad även, trots de unga åren,
För fruntimmersaffärer runt på stan.

Han hette Adam Gustav, efter fadern.
Han älskade som sagt, och slog ihjäl
Sin tid, om inte annat, uppå baren,
Och ledan med, med samma glada själ!

2.
Han älskades i sin tur utav Vera,
Den äldsta utav flickorna von Ström
Som under sista året avancerat
I societen, vacker som en dröm.

Men Adam kände kyla in i benen,
Tillvaron var berövad allt sitt salt.
Då Livet åter trädde in på scenen
I Hyggliga Victorias gestalt!

3.
Hon stigit ner från backarna på Söder
Som en sorts Venus från en sorts Olymp.
Och blodet färga Adams kinder röda
Och rasade i Adams ådror grymt.

Han fick tillbaks sitt Djävulen anamma,
Inom en timma låg hon i hans famn.
Han kände att hon var hans sista flamma
Och flydde bort från rikedom och namn.

4.
"Nu ger jag fan i hela societeten!
Nu går jag bort, nu vill jag inte mer!"
Men Vera stod där blixtögd, sur och häpen
Och viska för sig själv: "Vi får väl se!"

Det var en månads tid efter skandalen,
En gyllene och soldränkt julidag.
De träffades vid Djurgårdsbrunnskanalen,
Två kvinnor, och den vackra Vera sa:

5.
"Vi kvinnor vi får lida och försaka.
Han lämnade visst sin familjering,
Låt mig ta den till honom med tillbaka.
För honom är Victoria ingenting!

Er kärlek är värd mer än millioner
Hans är ett barn utav en slapp miljö!
Men här har nu Victoria femti' kroner,
Och här skiljs vara vägar visst, adjö!"

6.
Victoria, vem spanar dina öden?
Du tog en ljusblå spårvagn och for bort,
Tillbaka uppför backarna på Söder
Den andra satt på Cecil inom kort.

"Se här vad jag har räddat från pant¬banken."
Familjeringen! Han gav till ett rop.
"Hon sålde den", han sa, "det var som fanken!"
Beställde in en drink och föll ihop.

7.
"Du räddade mig från det falska stycket!"
Han snyftade allt över glasets rand.
På hennes finger blänkte redan smycket,
Och över bordet tog han hennes hand.

Hon lyckades en tår ur ögat klämma
Och la sin arm omkring hans hals och log
"Kom gosse, det är här som du hör hemma!"
Och gripenhet ur deras ögon stod.

La ballade d'Adam et de Vera

1.
J'étais un jeune lieutenant de l'armée de l'air
Et j'étais beau, riche comme le diable lui-même.
Célèbre même, malgré mon jeune âge,
Pour mes affaires de femmes à travers la ville.

Je m'appelais Adam Gustav, d'après mon père.
J'aimais, comme tu le sais, et j'ai tué
Mon temps, sinon autre chose, au bar,
Et l'ennui avec, avec la même âme joyeuse !

2.
J'étais aimé à mon tour par Vera,
La plus âgée des filles von Ström
Qui avait progressé au cours de la dernière année
Dans la société, belle comme un rêve.

Mais j'ai senti le froid me glacer les os,
La vie était privée de tout son sel.
Puis la Vie est revenue sur scène
Sous la forme de la charmante Victoria !

3.
Elle est descendue des collines de Söder
Comme une sorte de Vénus d'une sorte d'Olympe.
Et le sang a rougi mes joues
Et a grondé dans mes veines sauvagement.

J'ai retrouvé mon Diable à l'intérieur,
En une heure, elle était dans mes bras.
J'ai senti qu'elle était ma dernière flamme
Et j'ai fui la richesse et le nom.

4.
« Maintenant, j'en ai fini avec toute la société !
Maintenant, je pars, je n'en veux plus ! »
Mais Vera était là, les yeux écarquillés, maussade et stupéfaite
Et murmura pour elle-même : « On verra ! »

C'était un mois après le scandale,
Une journée de juillet dorée et ensoleillée.
Nous nous sommes rencontrés au canal de Djurgårdsbrunn,
Deux femmes, et la belle Vera dit :

5.
« Nous, les femmes, nous devons souffrir et renoncer.
Il a apparemment quitté sa famille,
Laisse-moi la lui ramener.
Victoria ne représente rien pour lui !

Votre amour vaut plus que des millions
Le sien est un enfant d'un environnement mou !
Mais voici Victoria avec cinquante couronnes,
Et voici que nos chemins se séparent, adieu ! »

6.
Victoria, qui scrute tes destins ?
Tu as pris un tramway bleu clair et tu es partie,
De retour en haut des collines de Söder
L'autre était au Cecil peu de temps après.

« Regarde ce que j'ai récupéré au comptoir d'emprunt. »
La famille ! Il a poussé un cri.
« Elle l'a vendue, dit-il, c'était comme l'enfer ! »
Il a commandé une boisson et s'est effondré.

7.
« Tu m'as sauvé de ce faux morceau ! »
Il renifla au bord du verre.
Le bijou brillait déjà à ton doigt,
Et il prit ta main par-dessus la table.

Elle a réussi à essuyer une larme de son œil
Et elle a mis son bras autour de son cou et a souri
« Viens, mon garçon, c'est ici que tu dois être ! »
Et la saisie dans leurs yeux se tenait.