Lyrics and translation Olle Adolphson - Balladen om Adam och Vera

Balladen om Adam och Vera

1.
Han var en ung löjtnant i flygarkåren
Och vacker var han, rik som själva fan.
Beryktad även, trots de unga åren,
För fruntimmersaffärer runt på stan.

Han hette Adam Gustav, efter fadern.
Han älskade som sagt, och slog ihjäl
Sin tid, om inte annat, uppå baren,
Och ledan med, med samma glada själ!

2.
Han älskades i sin tur utav Vera,
Den äldsta utav flickorna von Ström
Som under sista året avancerat
I societen, vacker som en dröm.

Men Adam kände kyla in i benen,
Tillvaron var berövad allt sitt salt.
Då Livet åter trädde in på scenen
I Hyggliga Victorias gestalt!

3.
Hon stigit ner från backarna på Söder
Som en sorts Venus från en sorts Olymp.
Och blodet färga Adams kinder röda
Och rasade i Adams ådror grymt.

Han fick tillbaks sitt Djävulen anamma,
Inom en timma låg hon i hans famn.
Han kände att hon var hans sista flamma
Och flydde bort från rikedom och namn.

4.
"Nu ger jag fan i hela societeten!
Nu går jag bort, nu vill jag inte mer!"
Men Vera stod där blixtögd, sur och häpen
Och viska för sig själv: "Vi får väl se!"

Det var en månads tid efter skandalen,
En gyllene och soldränkt julidag.
De träffades vid Djurgårdsbrunnskanalen,
Två kvinnor, och den vackra Vera sa:

5.
"Vi kvinnor vi får lida och försaka.
Han lämnade visst sin familjering,
Låt mig ta den till honom med tillbaka.
För honom är Victoria ingenting!

Er kärlek är värd mer än millioner
Hans är ett barn utav en slapp miljö!
Men här har nu Victoria femti' kroner,
Och här skiljs vara vägar visst, adjö!"

6.
Victoria, vem spanar dina öden?
Du tog en ljusblå spårvagn och for bort,
Tillbaka uppför backarna på Söder
Den andra satt på Cecil inom kort.

"Se här vad jag har räddat från pant¬banken."
Familjeringen! Han gav till ett rop.
"Hon sålde den", han sa, "det var som fanken!"
Beställde in en drink och föll ihop.

7.
"Du räddade mig från det falska stycket!"
Han snyftade allt över glasets rand.
På hennes finger blänkte redan smycket,
Och över bordet tog han hennes hand.

Hon lyckades en tår ur ögat klämma
Och la sin arm omkring hans hals och log
"Kom gosse, det är här som du hör hemma!"
Och gripenhet ur deras ögon stod.

Баллада об Адаме и Вере

1.
Он был лейтенантом молодым, пилотом,
И статен, и богат, как сам сатана.
Он славу заслужил, хоть годы молодые,
Любвеобильностью в объятьях всех дам.

Звали Адамом Густавом, как отца его,
Он обожал любовь, и убивал он время
В компании с вином в объятьях кабаре,
Тоску он побеждал с весельем всё тем же!

2.
Любила Адама прекрасная Вера,
Старшая из дочерей фон Штром,
Что за последний год преуспела
В свете блистать, красива, как сладкий сон.

Но Адам холод чувствовал в сердце,
Жизнь потеряла вкус, всё приелось,
Но тут на сцену снова вышла СУДЬБА
В образе девицы Виктории прелестной!

3.
Она спустилась с холмов Сёдера,
Словно Венера с Олимпа сошла.
И кровь прилила к щекам Адама,
Яростно по венам его потекла.

Он снова ощутил в себе дьявольскую хватку,
И меньше чем за час она была в его объятьях.
Он понял, что это был его последний пожар,
И сбежал от богатства и от всех регалий.

4.
"К чёрту весь высший свет!
Я ухожу, больше не могу!"
Но Вера стояла, ошеломленная и зла,
И прошептала: "Посмотрим, посмотрим!"

Прошёл всего лишь месяц с того скандала,
Был золотой, залитый солнцем, июльский день.
Они встретились у канала Юргордсбрунн,
Две женщины, и Вера сказала:

5.
"Нам, женщинам, приходится страдать.
Он бросил свою семью,
Позволь мне отнести ему это обратно.
Виктория для него — ничто!"

Ваша любовь дороже миллионов,
Его ребенок — дитя сомнительной среды!
Но вот у Виктории есть пятьдесят крон,
И здесь ваши пути расходятся, прощай!"

6.
Виктория, кто знает твою судьбу?
Ты села в голубой трамвай и уехала,
Назад, на холмы Сёдера,
А другая вскоре сидела в "Сесиль".

"Смотри, что я выкупила из ломбарда."
Семейную реликвию! Он вскрикнул.
"Она продала её", — сказал он, — "вот же дьявол!"
Заказал выпивку и сник.

7.
"Ты спасла меня от этой обманщицы!"
Он рыдал над своим бокалом.
На её пальце уже блестело украшение,
И он взял её руку через стол.

Она смахнула слезу,
Обняла его за шею и улыбнулась:
"Идём, мальчик мой, твоё место здесь!"
И в их глазах читалась алчность.