Lyrics and translation Olle Adolphson - Balladen om Aldebaran av Bergen

Balladen om Aldebaran av Bergen

I januari månad nittonhundraelva
Då hände detta, om ni lyssna vill en stund
Med last av kopparmalm vi lämnade Huelva
Och mötte väder redan i Gibraltar sund
Till roders stå är trevligt då!
En gammal skorv med last av malm nu börjar dyka, rulla, slå
Och man ser styrmannen i hela kroppen skälva
Han tror att lasten genom sidan ut skall gå

Man hör ju talas om hur underbara ställen
Det finnes söderut med sommar mitt i jul
Men ända ner till förtiandra parallellen
För sådant yttrande man saknar dock hemul
Var sjöman vet som fordom slet
Att väst om Portugal och Spanien det är som i helvetet
När som nordvästen laddar opp för stora skrällen
Emellan jul och trettondan i allmänhet

Den gamla steambåt ifrån Bergen, Aldebaran
Jag denna gång var mönstrad på som lättmatros
Var ej i klass att skeppa malm, däri låg faran
Jag tänkte därför i Valencia dra min kos
Men styrman sa: Om du och ja'
Gott holder sammen, Fritiof Andersson, då grejer det sig bra!
Men ännu efter förti år mig rider maran
I drömmen gör jag om den resan slag i slag

En båt på artonhundra ton i sådant väder
Som vi fick över oss i höjd med Santandér
På den går allting överbord som är av bräder
Och det var också vad som genast skedde här
Livbåtar två man krossas såg
Fockmasten gick, kommandobryggan var bortspolad redan då
Man stod i balkarna i rivna oljekläder
Och styrde henne stick i stäv mot sjön ändå

Skyldighet till maskin bröts ner och fram i skansen
Slog sjöar in och ut och allt av trä flöt väck
Sen var det skorsten själv som tappade balansen
Och med ett tjut i visslan stupar den i däck
Kapten stod stum och tugga skum
Så skrek han till och fick ett plötsligt anfall av delirium
Han fick ett slag av styrman så han tappa sansen
Och styrman röt: Du är bestandig fuld å dum!

I sexton dagar höll vi stånd mot detta väder
Och stäva sjön för halv maskin förutan prut
Vi hade aldrig av oss våra oljekläder
Och rå potatis blev vår enda mat till slut
Så slog det om, och när vi kom
Dit som vi skulle med vår last, till staden Hamburg, småningom
Då kom poliser i galoner och revärer
Och slängde oss förutan misskund i en pråm

För myteri vi åkte alla i arresten
Och med handbojor på fick styrman följa med
Ja, det var hemskt och vi fick där besök av prästen
Som gav oss budskap om att även Gud var vred
Men domarn sa att allt var bra
Ty sådant läder som kapten det skulle sådan smörja ha
Och denne medgav inför domaren förresten
Att det gått åt två flaskor Black & White per dag

La ballade d'Aldebaran de Bergen

En janvier 1911
C'est arrivé, si tu veux bien m'écouter un instant
Chargé de minerai de cuivre, nous avons quitté Huelva
Et rencontré du mauvais temps dès le détroit de Gibraltar
Être au gouvernail est agréable alors !
Une vieille coque chargée de minerai commence à plonger, à rouler, à frapper
Et on voit le pilote trembler de tout son corps
Il pense que la cargaison va sortir par le côté

On entend dire que des endroits merveilleux
Il y en a plein dans le sud avec l'été au milieu de Noël
Mais jusqu'au 40e parallèle
Pour une telle déclaration, on manque de preuves
Tout marin le sait, comme il travaillait autrefois
A l'ouest du Portugal et de l'Espagne, c'est comme en enfer
Quand le nord-ouest se charge pour de gros coups
Entre Noël et l'Épiphanie, en général

Le vieux bateau à vapeur de Bergen, l'Aldebaran
Cette fois, j'étais embarqué comme matelot ordinaire
Je n'étais pas du genre à embarquer du minerai, c'est là que se trouvait le danger
Je pensais donc aller à Valence
Mais le pilote a dit : Si toi et moi
On tient bon ensemble, Fritiof Andersson, ça ira bien !
Mais même après quarante ans, la peur me hante
Dans mes rêves, je reviens sur ce voyage, étape par étape

Un bateau de 1 800 tonnes dans un temps pareil
Comme celui qu'on a eu en face de Santander
Tout ce qui est en bois part par-dessus bord
Et c'est aussi ce qui s'est passé immédiatement
On a vu deux canots de sauvetage se briser
Le mât de trinquette s'est cassé, le pont était déjà emporté
On se tenait dans les poutres, en vêtements de graisse déchirés
Et on la dirigeait à contretemps vers la mer

Le devoir envers la machine s'est effondré, et devant la proue
Les vagues ont frappé, dedans et dehors, et tout ce qui était en bois a flotté
Puis c'est la cheminée elle-même qui a perdu l'équilibre
Et avec un sifflement aigu dans le sifflet, elle s'est effondrée sur le pont
Le capitaine était muet et mâchait de la mousse
Puis il a crié et a eu une crise de délire
Le pilote lui a donné un coup de poing, il a perdu connaissance
Et le pilote a rugi : Tu es toujours bourré et stupide !

Pendant seize jours, nous avons résisté à ce temps
Et nous avons parcouru la mer à mi-machine, sans hésitation
Nous n'avons jamais enlevé nos vêtements de graisse
Et les pommes de terre crues sont devenues notre seule nourriture à la fin
Puis le temps s'est calmé, et quand nous sommes arrivés
Là où nous devions aller avec notre cargaison, à Hambourg, à la fin
Des policiers en galons et en revers
Nous ont jetés dans une péniche sans pitié

Pour mutinerie, nous avons tous été arrêtés
Et menotté, le pilote a dû nous suivre
Oui, c'était horrible et nous avons reçu la visite du prêtre
Qui nous a dit que Dieu était aussi en colère
Mais le juge a dit que tout allait bien
Car un cuir comme celui du capitaine devait avoir un tel traitement
Et celui-ci a admis devant le juge, soit dit en passant
Qu'il avait bu deux bouteilles de Black & White par jour