Balladen om Ernst Georg Johansson från Uddevalla - Olle Adolphson translation in German

Balladen om Ernst Georg Johansson från Uddevalla

Vi kom från blå Atlanten, från havets majestät
Och mötte gula strömmen, som går ut från River Plate
Där, bakom skrov och master på flodens södra strand
Låg staden Buenos Aries, där vi gick nu i land
Jag kan ej glömma staden, som ligger där i dyn
Den luktar majs och hudar och fruntimmers parfym
Som pampasvinden blandar med doft av feberträn
Men kajerna är lagda med sten från Bohuslän

Nu gällde det att dricka, att röka, spela kort
Och även spela tärning på denna fjärran ort
I minnet hör jag ännu hur tärningarna slå
Och falla mellan borden, där mörka flickor gå
Det var helt nära hamnen på krogen Ultra Mar
Jag mötte där en timmerman, som efterseglad var
Han knogade som stallknekt på stadens hippodrom
Han var en uddevallare, Ernst Georg Johansson

Där låg en skjuten ridhäst i rännsten utanför
Vår krogvärd han var mördare och kyparn soutenör
Men allt var här så billigt, och allting fanns att få
Från argentinskt Mendozavin till äkta fransk Bordeaux
Och in genom dörren, som ständigt öppen stod
Kom fjärilar, kom flickor av mörkt och blandat blod
Vid gallerfönstret såg jag, hur Södra Korset brann
Och timme efter timme på denna krog förrann

Men Johansson blev uppsagd, och pengarna tog slut
Då sa han: Följ mig Fritiof, vi far på Pampas ut!
Han hade lärt sig rida i sina unga dar
Och nu med Georg Johansson på pampas ut jag far
Vi reser oss från bordet på krogen Ultra Mar
Och dricker sista droppen av vinet vi har kvar
Sen krossade vi glasen mot krogens tegelgolv
Och lämnade kvarteret, när klockan den slog tolv

Där gick två lösa hästar vid stadens västra gräns
Och barbacka vi red dem, det vet ni, hur det känns!
Estáncian La Posta – dit var det resan gick
Och där på femte dagen som cowboys jobb vi fick
Men kvinnan, som är nyttig till månget ändamål
Hon frestar ofta ynglingen långt mera än han tål
Värdinnans kammarjungfru hon bad mig stiga in
I rummet, där hon bodde, och spela mandolin

Allt var ju så oskyldigt, det var en trevlig kväll
Men dagen efter blev jag utmanad på duell
Gonzales hette mannen, som ville se mitt blod
Och med sin dolk i handen han frestade mitt mod
Strax fick jag nu en rispa uppå min högra hand
Som ännu, när jag festar, syns rodna lätt ibland
Då sprang min vän emellan och ropte: Atención!
Och kniven mitt i hjärtat fick Georg Johansson

Nu flydde alla andra från trakten i galopp
Och ensam satt jag kvar vid kamratens fallna kropp
- "Har du ett budskap, Georg, till Sverige, till ditt hem?
- "Nej", svarade han stilla, bekymra inte dem
Men tag min bästa häst, och de pengar, som jag har
Och lämna detta helvete, när jag ej mer är kvar
Och rid till Buenos Aires, det tar dig fyra dar
Och drick en skål för Johansson på krogen Ultra Mar

Die Ballade von Ernst Georg Johansson aus Uddevalla

Wir kamen vom blauen Atlantik, von der Majestät des Meeres
Und trafen den gelben Strom, der aus dem River Plate fließt
Dort, hinter Rumpf und Masten am südlichen Ufer des Flusses
Lag die Stadt Buenos Aires, wo wir nun an Land gingen
Ich kann die Stadt nicht vergessen, die dort im Schlamm liegt
Sie riecht nach Mais und Häuten und Frauenparfüm
Den der Pampaswind mischt mit dem Duft von Fieberbäumen
Aber die Kais sind mit Stein aus Bohuslän gepflastert

Nun galt es zu trinken, zu rauchen, Karten zu spielen
Und auch Würfel zu spielen an diesem fernen Ort
In Erinnerung höre ich noch, wie die Würfel fallen
Und zwischen die Tische fallen, wo dunkle Mädchen gehen
Es war ganz nah am Hafen in der Kneipe Ultra Mar
Ich traf dort einen Zimmermann, der zurückgelassen worden war
Er schuftete als Stallknecht auf dem Hippodrom der Stadt
Er war einer aus Uddevalla, Ernst Georg Johansson

Dort lag ein erschossenes Reitpferd im Rinnstein draußen
Unser Wirt war ein Mörder und der Kellner ein Souteneur
Aber alles war hier so billig, und alles war zu haben
Von argentinischem Mendoza-Wein bis zu echtem französischem Bordeaux
Und durch die Tür, die ständig offen stand
Kamen Schmetterlinge, kamen Mädchen dunklen und gemischten Blutes
Am Gitterfenster sah ich, wie das Kreuz des Südens brannte
Und Stunde um Stunde in dieser Kneipe verrann

Aber Johansson wurde gekündigt, und das Geld ging zur Neige
Da sagte er: Folge mir, Fritiof, wir ziehen auf die Pampa hinaus!
Er hatte in seinen jungen Tagen reiten gelernt
Und nun ziehe ich mit Georg Johansson auf die Pampa hinaus
Wir erheben uns vom Tisch in der Kneipe Ultra Mar
Und trinken den letzten Tropfen Wein, der uns geblieben ist
Dann zerschmetterten wir die Gläser auf dem Ziegelboden der Kneipe
Und verließen das Viertel, als die Uhr zwölf schlug

Dort liefen zwei lose Pferde an der Westgrenze der Stadt
Und ohne Sattel ritten wir sie, ihr wisst ja, wie sich das anfühlt!
Die Estancia La Posta – dorthin ging die Reise
Und dort am fünften Tag bekamen wir Arbeit als Cowboys
Aber die Frau, die zu manchem Zweck nützlich ist
Sie versucht den Jüngling oft weit mehr, als er ertragen kann
Die Kammerzofe der Wirtin bat mich hereinzukommen
In das Zimmer, wo sie wohnte, und Mandoline zu spielen

Alles war ja so unschuldig, es war ein netter Abend
Aber am nächsten Tag wurde ich zum Duell herausgefordert
Gonzales hieß der Mann, der mein Blut sehen wollte
Und mit seinem Dolch in der Hand prüfte er meinen Mut
Sofort bekam ich nun einen Kratzer auf meine rechte Hand
Der noch immer, wenn ich trinke, manchmal leicht zu erröten scheint
Da sprang mein Freund dazwischen und rief: Atención!
Und das Messer mitten ins Herz bekam Georg Johansson

Nun flohen alle anderen im Galopp aus der Gegend
Und allein saß ich zurück beim gefallenen Körper meines Kameraden
- "Hast du eine Botschaft, Georg, für Schweden, für dein Zuhause?"
- "Nein", antwortete er leise, "beunruhige sie nicht"
Aber nimm mein bestes Pferd und das Geld, das ich habe
Und verlasse diese Hölle, wenn ich nicht mehr da bin
Und reite nach Buenos Aires, das dauert vier Tage
Und trink einen Toast auf Johansson in der Kneipe Ultra Mar