Lyrics and translation Olle Adolphson - Balladen om Ernst Georg Johansson från Uddevalla

Balladen om Ernst Georg Johansson från Uddevalla

Vi kom från blå Atlanten, från havets majestät
Och mötte gula strömmen, som går ut från River Plate
Där, bakom skrov och master på flodens södra strand
Låg staden Buenos Aries, där vi gick nu i land
Jag kan ej glömma staden, som ligger där i dyn
Den luktar majs och hudar och fruntimmers parfym
Som pampasvinden blandar med doft av feberträn
Men kajerna är lagda med sten från Bohuslän

Nu gällde det att dricka, att röka, spela kort
Och även spela tärning på denna fjärran ort
I minnet hör jag ännu hur tärningarna slå
Och falla mellan borden, där mörka flickor gå
Det var helt nära hamnen på krogen Ultra Mar
Jag mötte där en timmerman, som efterseglad var
Han knogade som stallknekt på stadens hippodrom
Han var en uddevallare, Ernst Georg Johansson

Där låg en skjuten ridhäst i rännsten utanför
Vår krogvärd han var mördare och kyparn soutenör
Men allt var här så billigt, och allting fanns att få
Från argentinskt Mendozavin till äkta fransk Bordeaux
Och in genom dörren, som ständigt öppen stod
Kom fjärilar, kom flickor av mörkt och blandat blod
Vid gallerfönstret såg jag, hur Södra Korset brann
Och timme efter timme på denna krog förrann

Men Johansson blev uppsagd, och pengarna tog slut
Då sa han: Följ mig Fritiof, vi far på Pampas ut!
Han hade lärt sig rida i sina unga dar
Och nu med Georg Johansson på pampas ut jag far
Vi reser oss från bordet på krogen Ultra Mar
Och dricker sista droppen av vinet vi har kvar
Sen krossade vi glasen mot krogens tegelgolv
Och lämnade kvarteret, när klockan den slog tolv

Där gick två lösa hästar vid stadens västra gräns
Och barbacka vi red dem, det vet ni, hur det känns!
Estáncian La Posta – dit var det resan gick
Och där på femte dagen som cowboys jobb vi fick
Men kvinnan, som är nyttig till månget ändamål
Hon frestar ofta ynglingen långt mera än han tål
Värdinnans kammarjungfru hon bad mig stiga in
I rummet, där hon bodde, och spela mandolin

Allt var ju så oskyldigt, det var en trevlig kväll
Men dagen efter blev jag utmanad på duell
Gonzales hette mannen, som ville se mitt blod
Och med sin dolk i handen han frestade mitt mod
Strax fick jag nu en rispa uppå min högra hand
Som ännu, när jag festar, syns rodna lätt ibland
Då sprang min vän emellan och ropte: Atención!
Och kniven mitt i hjärtat fick Georg Johansson

Nu flydde alla andra från trakten i galopp
Och ensam satt jag kvar vid kamratens fallna kropp
- "Har du ett budskap, Georg, till Sverige, till ditt hem?
- "Nej", svarade han stilla, bekymra inte dem
Men tag min bästa häst, och de pengar, som jag har
Och lämna detta helvete, när jag ej mer är kvar
Och rid till Buenos Aires, det tar dig fyra dar
Och drick en skål för Johansson på krogen Ultra Mar

La Ballade d'Ernst Georg Johansson d'Uddevalla

Nous sommes venus de l'Atlantique bleu, de la majesté de la mer
Et nous avons rencontré le courant jaune qui s'écoule du Rio de la Plata
Là, derrière les coques et les mâts, sur la rive sud du fleuve
Se dressait la ville de Buenos Aires, où nous avons débarqué
Je ne peux pas oublier cette ville, qui se trouve là, dans les dunes
Elle sent le maïs et les peaux, et le parfum des femmes
Que le vent de la pampa mélange à l'odeur des arbres de la fièvre
Mais les quais sont construits en pierre de Bohuslän

Il s'agissait maintenant de boire, de fumer, de jouer aux cartes
Et aussi de jouer aux dés dans cette contrée lointaine
Dans mes souvenirs, j'entends encore les dés qui frappent
Et tombent entre les tables, où marchent les filles sombres
C'était juste à côté du port, au café Ultra Mar
J'y ai rencontré un charpentier, qui était déclassé
Il s'est battu comme un palefrenier sur l'hippodrome de la ville
C'était un Uddevalla, Ernst Georg Johansson

Il y avait un cheval de course abattu dans le caniveau devant
Notre patron de café était un meurtrier et le barman un souteneur
Mais tout était si bon marché ici, et tout était disponible
Du vin argentin de Mendoza au vrai Bordeaux français
Et par la porte, qui était toujours ouverte
Venaient les papillons, venaient les filles de sang sombre et mélangé
J'ai vu par la fenêtre grillagée la Croix du Sud brûler
Et heure après heure, dans ce café, le temps passait

Mais Johansson a été licencié, et l'argent a disparu
Alors il a dit : "Suis-moi, Fritiof, nous allons sur la pampa !"
Il avait appris à monter à cheval dans sa jeunesse
Et maintenant, avec Georg Johansson, je pars sur la pampa
Nous nous levons de la table du café Ultra Mar
Et nous buvons la dernière goutte du vin qui nous reste
Puis nous avons brisé les verres sur le sol en briques du café
Et nous avons quitté le quartier, lorsque l'horloge a sonné minuit

Deux chevaux sauvages se sont mis en route à la limite ouest de la ville
Et à poil, nous les avons chevauchés, vous savez comment ça se passe !
L'Estancia La Posta - c'est là que nous avons fait notre voyage
Et là, le cinquième jour, nous avons trouvé du travail de cowboys
Mais la femme, qui est utile à beaucoup de choses
Elle tente souvent le jeune homme beaucoup plus qu'il ne le peut
La femme de chambre de l'hôtesse m'a demandé d'entrer
Dans la pièce où elle vivait, et de jouer de la mandoline

Tout était si innocent, c'était une soirée agréable
Mais le lendemain, j'ai été mis au défi en duel
Gonzales était le nom de l'homme qui voulait voir mon sang
Et avec son poignard à la main, il a mis mon courage à l'épreuve
J'ai tout de suite reçu une égratignure sur ma main droite
Qui, encore aujourd'hui, lorsque je fais la fête, rougit légèrement
Alors mon ami s'est interposé et a crié : "Atención !"
Et le couteau dans le cœur a reçu Georg Johansson

Maintenant, tout le monde s'est enfui de la région au galop
Et je suis resté seul près du corps de mon camarade tombé
-"As-tu un message, Georg, pour la Suède, pour ton foyer ?"
-"Non", a-t-il répondu doucement, "ne les inquiète pas"
Mais prends mon meilleur cheval, et l'argent que j'ai
Et quitte cet enfer, quand je ne serai plus là
Et chevauche jusqu'à Buenos Aires, ça te prendra quatre jours
Et bois un verre à Johansson au café Ultra Mar