Lyrics and translation Olle Adolphson - Balladen om Ernst Georg Johansson från Uddevalla

Balladen om Ernst Georg Johansson från Uddevalla

Vi kom från blå Atlanten, från havets majestät
Och mötte gula strömmen, som går ut från River Plate
Där, bakom skrov och master på flodens södra strand
Låg staden Buenos Aries, där vi gick nu i land
Jag kan ej glömma staden, som ligger där i dyn
Den luktar majs och hudar och fruntimmers parfym
Som pampasvinden blandar med doft av feberträn
Men kajerna är lagda med sten från Bohuslän

Nu gällde det att dricka, att röka, spela kort
Och även spela tärning på denna fjärran ort
I minnet hör jag ännu hur tärningarna slå
Och falla mellan borden, där mörka flickor gå
Det var helt nära hamnen på krogen Ultra Mar
Jag mötte där en timmerman, som efterseglad var
Han knogade som stallknekt på stadens hippodrom
Han var en uddevallare, Ernst Georg Johansson

Där låg en skjuten ridhäst i rännsten utanför
Vår krogvärd han var mördare och kyparn soutenör
Men allt var här så billigt, och allting fanns att få
Från argentinskt Mendozavin till äkta fransk Bordeaux
Och in genom dörren, som ständigt öppen stod
Kom fjärilar, kom flickor av mörkt och blandat blod
Vid gallerfönstret såg jag, hur Södra Korset brann
Och timme efter timme på denna krog förrann

Men Johansson blev uppsagd, och pengarna tog slut
Då sa han: Följ mig Fritiof, vi far på Pampas ut!
Han hade lärt sig rida i sina unga dar
Och nu med Georg Johansson på pampas ut jag far
Vi reser oss från bordet på krogen Ultra Mar
Och dricker sista droppen av vinet vi har kvar
Sen krossade vi glasen mot krogens tegelgolv
Och lämnade kvarteret, när klockan den slog tolv

Där gick två lösa hästar vid stadens västra gräns
Och barbacka vi red dem, det vet ni, hur det känns!
Estáncian La Posta – dit var det resan gick
Och där på femte dagen som cowboys jobb vi fick
Men kvinnan, som är nyttig till månget ändamål
Hon frestar ofta ynglingen långt mera än han tål
Värdinnans kammarjungfru hon bad mig stiga in
I rummet, där hon bodde, och spela mandolin

Allt var ju så oskyldigt, det var en trevlig kväll
Men dagen efter blev jag utmanad på duell
Gonzales hette mannen, som ville se mitt blod
Och med sin dolk i handen han frestade mitt mod
Strax fick jag nu en rispa uppå min högra hand
Som ännu, när jag festar, syns rodna lätt ibland
Då sprang min vän emellan och ropte: Atención!
Och kniven mitt i hjärtat fick Georg Johansson

Nu flydde alla andra från trakten i galopp
Och ensam satt jag kvar vid kamratens fallna kropp
- "Har du ett budskap, Georg, till Sverige, till ditt hem?
- "Nej", svarade han stilla, bekymra inte dem
Men tag min bästa häst, och de pengar, som jag har
Och lämna detta helvete, när jag ej mer är kvar
Och rid till Buenos Aires, det tar dig fyra dar
Och drick en skål för Johansson på krogen Ultra Mar

Баллада об Эрнсте Георге Йоханссоне из Уддеваллы

Мы пришли из синей Атлантики, с морского величия,
И встретили желтый поток, что течет из Ла-Платы.
Там, за корпусами и мачтами, на южном берегу реки,
Лежал город Буэнос-Айрес, где мы сошли на берег.
Я не могу забыть город, что лежит там в грязи,
Он пахнет кукурузой и шкурами, и женскими духами,
Что ветер пампы смешивает с ароматом лихорадочных деревьев,
Но причалы выложены камнем из Бохуслена.

Теперь нужно было пить, курить, играть в карты
И даже играть в кости в этом далеком месте.
В памяти я до сих пор слышу, как кости стучат
И падают между столами, где ходят смуглые девушки.
Это было совсем близко от гавани, в таверне "Ультра Мар",
Я встретил там плотника, которого оставили в порту.
Он работал конюхом на городском ипподроме,
Он был из Уддеваллы, Эрнст Георг Йоханссон.

Там лежала убитая лошадь в канаве снаружи,
Наш хозяин таверны был убийцей, а официант - сутенером.
Но все здесь было так дешево, и все можно было достать,
От аргентинского вина Мендоса до настоящего французского Бордо.
И в дверь, которая всегда была открыта,
Входили бабочки, девушки со смуглой и смешанной кровью.
У решетчатого окна я видел, как горел Южный Крест,
И час за часом в этой таверне проходил.

Но Йоханссона уволили, и деньги кончились,
Тогда он сказал: "Пойдем, Фритиоф, мы отправимся в пампу!"
Он научился ездить верхом в юности,
И теперь с Георгом Йоханссоном в пампу я отправляюсь.
Мы встаем из-за стола в таверне "Ультра Мар"
И пьем последнюю каплю вина, что у нас осталось.
Затем мы разбили стаканы о кирпичный пол таверны
И покинули квартал, когда часы пробили двенадцать.

Там, у западной границы города, бродили две лошади,
И мы ехали на них без седла, ты знаешь, каково это!
Эстансия "Ла Поста" - туда лежал наш путь,
И там, на пятый день, мы получили работу ковбоями.
Но женщина, которая полезна для многих целей,
Она часто искушает юношу больше, чем он может выдержать.
Горничная хозяйки пригласила меня войти
В комнату, где она жила, и сыграть на мандолине.

Все было так невинно, это был приятный вечер,
Но на следующий день меня вызвали на дуэль.
Гонсалес - так звали мужчину, который хотел увидеть мою кровь,
И со своим кинжалом в руке он испытывал мою храбрость.
Вскоре я получил царапину на правой руке,
Которая до сих пор, когда я праздную, иногда слегка краснеет.
Тогда мой друг бросился между нами и крикнул: "Atención!"
И нож попал прямо в сердце Георга Йоханссона.

Теперь все остальные ускакали галопом,
И я остался один у тела павшего товарища.
- "Есть ли у тебя послание, Георг, в Швецию, домой?"
- "Нет", - тихо ответил он, - "не беспокой их.
Но возьми мою лучшую лошадь и деньги, которые у меня есть,
И покинь этот ад, когда меня больше не будет.
И поезжай в Буэнос-Айрес, это займет у тебя четыре дня,
И выпей за Йоханссона в таверне "Ультра Мар".