Lyrics and translation Olle Adolphson - Det gåtfulla folket

Det gåtfulla folket

Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är ett regn och en pöl
Över den pölen går pojkarnas båtar ibland
Och de glider så fint utan köl
Där går en flicka som samlar på stenar
Hon har en miljon
Kungen av träd sitter stilla bland grenar
I trädkungens tron

Där går en pojke som skrattar åt snö
Där går en flicka som gjorde en ö av femton kuddar
Där går en pojke och allting blir glass som han snuddar
Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket

Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är en äng och en vind
Där finner kanske en pojke ett nytt Samarkand
Och far bort på en svängande grind
Där går en flicka som sjunger om kottar
Själv äger hon två
Där vid ett plank står en pojke och klottrar
Att jorden är blå

Där går en pojke som blev indian
Där, där går kungen av skugga runt stan och skuggar bovar
Där fann en flicka en festlig grimas som hon provar
Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket

Barn är ett folk och de bor i ett främmande land
Detta land är en gård och ett skjul
Där sker det farliga tågöverfallet ibland
Vackra kvällar när månen är gul
Där går en pojke och gissar på bilar
Själv vinner han jämt
Fåglarnas sånger i olika stilar
Är magiska skämt

Där blir en värdelös sak till en skatt
Där, där blir sängar till fartyg en natt och går till månen
Där finns det riken som ingen av oss tar ifrån dem
Alla är barn och de tillhör det gåtfulla folket

Le peuple mystérieux

Les enfants sont un peuple et ils vivent dans un pays étranger
Ce pays est de la pluie et une flaque
Sur cette flaque, les bateaux des garçons flottent parfois
Et ils glissent si bien sans quille
Là va une fille qui collectionne les pierres
Elle en a un million
Le roi des arbres est assis immobile parmi les branches
Sur le trône du roi des arbres

Là va un garçon qui rit de la neige
Là va une fille qui a fait une île de quinze oreillers
Là va un garçon et tout devient de la glace qu'il touche
Tous sont des enfants et ils appartiennent au peuple mystérieux

Les enfants sont un peuple et ils vivent dans un pays étranger
Ce pays est un pré et un vent
Là, un garçon trouve peut-être un nouveau Samarkand
Et il s'envole sur un portail oscillant
Là va une fille qui chante des cônes
Elle-même en possède deux
Là, à côté d'une clôture, un garçon griffonne
Que la terre est bleue

Là va un garçon qui est devenu indien
Là, là va le roi des ombres autour de la ville et il ombre les voyous
Là, une fille a trouvé une grimace festive qu'elle essaie
Tous sont des enfants et ils appartiennent au peuple mystérieux

Les enfants sont un peuple et ils vivent dans un pays étranger
Ce pays est une cour et un hangar
Là, l'attaque de train dangereuse a lieu parfois
De beaux soirs quand la lune est jaune
Là va un garçon qui devine les voitures
Lui-même gagne toujours
Les chants des oiseaux dans des styles différents
Sont des blagues magiques

Là, une chose sans valeur devient un trésor
Là, là, les lits deviennent des navires une nuit et vont à la lune
Là, il y a des royaumes que personne d'entre nous ne leur prend
Tous sont des enfants et ils appartiennent au peuple mystérieux