Mitt eget land - Olle Adolphson translation in German

Mitt eget land

Jag hörde musikk någonstans
Som kom från en frusen orkester,
Den kallas för terrorbalans
Och dansas av öster och väster.
Vad bryr jag mig om öst och väst,
Jag vet ju bäst ...
... för när mänskorna har varandra
Bor de alla i samma land
Och jag är ju precis som andra
Och min hand är så lik din hand.
Hela landet syns från mitt fönster
Huvudsta'n ligger i mitt rum
Och i taket gör lyktor mönster
Det är dumt men jag är väl dum.

Man säjer att ensam är fri
Den frie lär vara den starke.
Men du och jag blir ändå vi
Och jorden får blommande marker
Och nätterna skimrar av bloss
Bara för oss ...

... för när mänskorna har varandra
Bor de alla i samma land
Och allting vi vill ge till andra
Kan du få ur min öppna hand.
I min hand finns allt det jag drömmer
Allt jag äger och allt jag har
Och den rädsla som alla gömmer,
Just på den är din hand ett svar.

Jag vet att en väldig raket
Skal gå mot en främmande himmel
Men säj mig en enda planet
Som jorden, för den ger mig svindel!
Och därför så stannar jag kvar
Jag vet jag har ...

... liksom du någon plats på jorden
Som jag kallar mitt eget land
Det är så svårt at få tag på orden
Men du vet hur det känns ibland
När man känner att allt är nära
Och att allt finns en mening i
Ska det vara så svårt att lära
Det att människor – det är vi ...

... har du hört någon gång musiken
När jag fattar helt lätt din hand
Och i världen omkring finns riken
Men don är alla samma land ...

Mein eigenes Land

Ich hörte Musik irgendwoher
Die von einem gefrorenen Orchester stammte,
Sie wird Gleichgewicht des Schreckens genannt
Und wird von Ost und West getanzt.
Was kümmern mich Ost und West,
Ich weiß es doch am besten ...
... denn wenn die Menschen einander haben
Wohnen sie alle im selben Land
Und ich bin ja genau wie andere
Und meine Hand ist deiner Hand so gleich.
Das ganze Land ist von meinem Fenster aus zu sehen
Die Hauptstadt liegt in meinem Zimmer
Und an der Decke machen Laternen Muster
Es ist dumm, aber ich bin wohl dumm.

Man sagt, wer allein ist, ist frei
Der Freie soll der Starke sein.
Aber du und ich werden trotzdem wir
Und die Erde bekommt blühende Fluren
Und die Nächte schimmern von Fackeln
Nur für uns ...

... denn wenn die Menschen einander haben
Wohnen sie alle im selben Land
Und alles, was wir anderen geben wollen
Kannst du aus meiner offenen Hand bekommen.
In meiner Hand ist alles, wovon ich träume
Alles, was ich besitze und alles, was ich habe
Und die Furcht, die jeder verbirgt,
Genau darauf ist deine Hand eine Antwort.

Ich weiß, dass eine gewaltige Rakete
Zu einem fremden Himmel fliegen wird
Aber nenn mir einen einzigen Planeten
Wie die Erde, denn sie lässt mich schwindeln!
Und deshalb bleibe ich hier
Ich weiß, ich habe ...

... wie du einen Platz auf Erden
Den ich mein eigenes Land nenne
Es ist so schwer, die Worte zu fassen
Aber du weißt, wie es sich manchmal anfühlt
Wenn man spürt, dass alles nah ist
Und dass alles einen Sinn ergibt
Soll es so schwer sein zu lernen
Dass Menschen – das sind wir ...

... hast du jemals die Musik gehört
Wenn ich ganz leicht deine Hand fasse
Und in der Welt ringsum gibt es Reiche
Aber sie sind alle das gleiche Land ...