Lyrics and translation Olle Adolphson - Västanvind

Västanvind

En dag blev hela havet
En öken för min syn
Och ingen fågel syntes
Där kretsa under skyn

Jag gick bland vilda rosor
Bland rönnbär och bland slån
Och tänkte på min älskade som är långt härifrån

Jag lade mig på marken
Jag nämnde henne namn
Jag tryckte mig mot jorden som var den hennes famn

Och solen sjönk i havet
Och kvällen blev så varm
Jag slumrade och trodde
Hon somnat på min arm

Då hörde jag hur göken han gol men om en stund
Jag somnade på nytt med en vildros mot min mun

Jag var så trött av kärlek
Jag var så trött av sorg
Min älskade har glömt mig och rest till Göteborg

Men akten er I gossar
På Sveriges västra kust
Som reser nu till havet
Och västanvindens pust

Där givas många löften
Men hållas ganska få
Nej västanvind och flickor kan ingen lita på

Vent d'ouest

Un jour, toute la mer
Est devenue un désert pour mes yeux
Et aucun oiseau n'était visible
Là, tournant sous le ciel

J'ai marché parmi les roses sauvages
Parmi les sorbiers et les prunelliers
Et j'ai pensé à mon amour qui est loin d'ici

Je me suis couché sur le sol
J'ai prononcé son nom
Je me suis blotti contre la terre qui était son étreinte

Et le soleil a coulé dans la mer
Et le soir est devenu si chaud
Je me suis endormi et j'ai cru
Qu'elle s'était endormie sur mon bras

Alors j'ai entendu le coucou chanter mais un moment
Je me suis rendormi avec une rose sauvage contre ma bouche

J'étais tellement fatigué d'amour
J'étais tellement fatigué de chagrin
Mon amour m'a oublié et est parti pour Göteborg

Mais prenez garde, les garçons
Sur la côte ouest de la Suède
Qui se rendent maintenant à la mer
Et le souffle du vent d'ouest

Là, on fait beaucoup de promesses
Mais on en tient très peu
Non, le vent d'ouest et les filles, on ne peut pas leur faire confiance