Lyrics and translation Olltii - Money (Prod. by Code Kunst)

Money (Prod. by Code Kunst)

몸이 크면서 욕심을 담는 그릇도 커져
빈 지갑 때문에 느껴본 굴욕적 경험
검은 돈다발들은 흰 구름을 덮고
그 구름 아래 안식할 수 있는 그늘은 없어

마냥 꿈꿀 수 있어서 신이 났던
열정을 담기엔 너무 차가운 현실이란 벽
손 뻗어도 안 닿아 현실을 못 잡아
결국 다 꿈을 밟고 현실 위로 올라가

윗 공기가 상쾌할까
칙칙한 색깔에 도시에 찌들어버린 냄새가?
내 코를 찌르는 비린 돈 냄새
왼손에 숨기곤 아닌 척 오른손으로 거짓 맹세

내세울 수 있는 건 오직 자신감
텅 빈 지갑은 무엇으로든 무엇으로든 채우는게 나으니까
나도 적응할래 더럽게 찌드는 법에
밝은 미래만 있고 찌질한 지금은 없게

수많은 손, 빌어먹을 돈
기름진 삶을 위해서 썩어가는 몸
혹독하기만해, 멀어지는 봄
나를 찢어가며 찍어가 숫자들 사이에 점

수많은 손, 빌어먹을 돈
거울 반대편에서 날 노려보는 놈
어쩌면 나는 돈에 재주넘는 곰
돈이 나의 주인이고, 내가 돈의 종

나를 반성하게 하는건 헐벗은 자의 아픔
근데 나의 눈이 닿는 곳은 부자들의 삶뿐
누군 굶어가면서 팔지 진흙탕 속 발품
반면 누구는 배부르게 누워서 금빛 하품중이고

두리번거리면서 주윌 보면
누구든지 폼 나는 삶의 주인공이라는데
낮은 곳엔 절대 볕 들 일 없어
결국 태양에 가깝게 태어난 별들만 빛나는 셈

난 반지하에서 자라서
반쯤 잘린 햇살만 항상 바라보고 담아왔어
잘사는 친구들이 놀릴까봐서
좁은 우리 집에 초대한 적도 난 없어

어린 마음에 속으로 원망했어
반지하 집구석과 아빠 엄마
그 투덜거림을 멈춘 건
조금 더 내가 커서 닿지 않던 서랍 위에 손이 닿던 날

그 장면을 못 잊어, 여기저기서
모를 말과 숫자들로 도배 되어있는 고지서
투정부려 원하는 것들을 쥐고
받아가기만 했을 뿐, 정작 부모님 손은 빈손

날 채워주려 자신을 비우신 부모님께
자식으로서 당당하고 떳떳할 수 있게
내가 별이 될 거야
나를 짓밟고서 현실 위로 도약

수많은 손, 빌어먹을 돈
기름진 삶을 위해서 썩어가는 몸
혹독하기만해, 멀어지는 봄
나를 찢어가며 찍어가 숫자들 사이에 점

수많은 손, 빌어먹을 돈
거울 반대편에서 날 노려보는 놈
어쩌면 나는 돈에 재주넘는 곰
돈이 나의 주인이고, 내가 돈의 종

매일 새롭게 찍혀나오는 돈은
생명의 요람이자 꺼진 숨의 무덤
어제 죽은 이의 이름은 잊혀지지만
그 숨결 끝에 닿은 돈은 이어지니까

난 당장 뛰어, 돈을 벌기 위해
사람은 녹슬어도 돈은 언제나 푸르기에
늘 비만 내려도돼, 돈벼락 내리쳐준다면
늘 밤이어도 돼, 금빛이 잠깐 비춘다면

L'argent (Prod. par Code Kunst)

Plus je prends du poids, plus mon appétit grandit
J'ai connu l'humiliation de voir mon porte-monnaie vide
Les liasses de billets noirs recouvrent les nuages blancs
Il n'y a pas d'ombre sous ces nuages pour trouver la paix

Je me suis laissé emporter par l'enthousiasme et la joie de rêver
Le mur de la réalité est trop froid pour contenir cette passion
Je tends la main, mais je ne peux pas saisir la réalité
Je finis par piétiner mes rêves pour gravir les échelons de la réalité

L'air en haut est-il plus frais ?
Ou est-ce l'odeur âcre de la ville qui m'envahit ?
L'odeur âcre de l'argent me pique le nez
Je cache l'argent dans ma main gauche et je jure sur ma main droite, comme si de rien n'était

La seule chose que je peux montrer, c'est ma confiance en moi
Il vaut mieux remplir mon porte-monnaie vide de quelque chose, quoi que ce soit
Je vais m'habituer à cette façon de vivre sale
Pour qu'il n'y ait que l'avenir brillant et pas ce présent misérable

Tant de mains, cet argent maudit
Un corps qui se décompose pour une vie opulente
Le printemps s'éloigne, la vie est dure
Je me déchire et je suis marqué d'un point parmi les chiffres

Tant de mains, cet argent maudit
Un type qui me fixe du fond du miroir
Peut-être suis-je un ours qui fait des cabrioles pour l'argent
L'argent est mon maître, et moi, son serviteur

La souffrance des démunis me fait réfléchir
Mais mes yeux ne voient que la vie des riches
Certains sont affamés et se débattent dans la boue
D'autres, repus, se prélassent dans le luxe et bâillent de façon dorée

Je regarde autour de moi, confus
Tout le monde prétend être le héros de sa propre vie pleine de style
Le soleil ne brille jamais dans les bas-fonds
En fin de compte, seules les étoiles nées près du soleil brillent

J'ai grandi dans un sous-sol
J'ai toujours regardé et absorbé le soleil coupé en deux
J'avais peur que mes amis riches se moquent de moi
Je n'ai jamais invité personne dans mon petit appartement

J'ai secrètement maudit, dans mon jeune cœur
Mon sous-sol et mes parents
J'ai cessé de grogner
Le jour où j'ai grandi et que ma main a atteint le tiroir du haut, hors de portée auparavant

Je n'oublie pas cette scène, partout
Les factures, recouvertes de mots et de chiffres incompréhensibles
J'ai obtenu ce que je voulais en me plaignant
Je ne faisais que prendre, alors que les mains de mes parents étaient vides

Mes parents se sont vidés pour me combler
Je deviendrai une étoile, pour être digne et fier d'être leur fils
Je vais devenir une étoile
Je vais piétiner tout le monde et sauter au-dessus de la réalité

Tant de mains, cet argent maudit
Un corps qui se décompose pour une vie opulente
Le printemps s'éloigne, la vie est dure
Je me déchire et je suis marqué d'un point parmi les chiffres

Tant de mains, cet argent maudit
Un type qui me fixe du fond du miroir
Peut-être suis-je un ours qui fait des cabrioles pour l'argent
L'argent est mon maître, et moi, son serviteur

L'argent est imprimé chaque jour
C'est un berceau pour la vie et une tombe pour la respiration éteinte
Le nom de ceux qui sont morts hier est oublié
Mais l'argent qui a touché leur dernier souffle continue

Je cours tout de suite, pour gagner de l'argent
Les gens rouillent, mais l'argent reste toujours vert
Que la pluie tombe toujours, si elle me permet d'être arrosé d'argent
Que ce soit toujours la nuit, si la lumière de l'or brille pendant un moment