Lyrics and translation Olltii - New Kicks (Prod. by Yosi)

New Kicks (Prod. by Yosi)

반지하 습기 가득히 찬 허름한 바닥 위
한껏 시끌벅적한 다섯 식구 작은 집
제각기 다른 모양, 색, 또 신발 크기
어렴풋이 남은 기억 이젠 까마득히

하루 일과의 끝, 엄마가 밥을 지을쯤
주책맞은 내 맨발은 또 현관을 기웃
다들 기다린 발자국의 소리가 멈춰설 때
들어오는 아빠의 가죽이 닳은 신

눈꼽 뗄 시간도 없이 차려지는 정신
분주히 준비하는 소음에 도가 튼 굿모닝
멀어지는 엄마의 또각 구두 소리에
몸을 일으키지 매일 똑같은 걸음이

하나 둘 집을 나서는 발소리들
딴 애들처럼 뭘 신을까 망설이는
고민 없이 내 손은 신발장에 들어가
관양시장에서 산 7000원짜리 운동화

새신을 신고
뛰어보자 폴짝
새신을 신고
뛰어가지 혼자

어느덧 실내화에서 삼선 슬리퍼로
빨리 체육시간에 공을 차고 싶었고
종치자마자 갈아신은 내 신발을 보고
껄렁한 친구가 뭔 메이커냐 말을 걸어

모르긴 몰라도 알건 알 듯했지 난
한쪽 입꼬리만 올라간 웃음과 닮은 저 신발
철없이 뛰노는 애들 틈에
내 초라한 걸음을 들키지 않게끔 바삐 뛴듯해

그덕인지 계주에 뽑혔지 나는
흙먼지 날리는 운동장 위 새 런닝화들
신호가 울리고 쫓기듯이 달려 냅다
주책맞게 뛰고나니 피가 나던 맨발

무거운 발걸음으로 돌아왔던 그 날
뭐가 부끄러웠는지 흘렸지 눈물을
처음으로 졸라 겨우 산 메이커 덩크화에
애써 걸음 맞추던 엄마의 닳은 구두

새신을 신고
뛰어보자 폴짝
새신을 신고
뛰어가지 혼자

아빠의 로퍼가 안전화로 바뀔즈음
친구 놈들에게 빌려 신던 신발
구두 대신 엄마가 운동화를 신고 다니실즈음
친한 형들한테 물려받던 신발

누나의 첫구두가 또각소릴 냈을 때
중고장터에서 뒤적이던 신발
군화를 신고 형이 첫 휴가를 나왔을 때쯤 돼서야
제 돈 주고 살 수 있던 새신발

머리 더 큰 나는 지금 그때의 덩크화를 신고
여기 명품관들이 넘치는 곳에 발을 디뎌
주저 없이 카드를 쥐고서 긁은 수많은 bill로
산 신발을 본 그 녀석들의 거품 같은 미소

그 땔 떠올려보니 눈에 어른거리는
초라한 내 걸음 거리가 제대로 펴졌지 팔자
으시대는 날 보고 친구가 말했지
'뭘 신든간 부끄러운 길은 걷지 말자'

New Kicks (Prod. by Yosi)

On the shabby floor full of moisture in the basement,
Five noisy people in a small house,
Different shapes, colors, and shoe sizes,
The remaining memories are now dim and distant.

At the end of the day, when my mother is about to cook dinner,
My bare feet, clumsy, tilt the hallway again
When the sound of footsteps that everyone is waiting for stops,
My father's leather shoes that come in are worn out.

A spirit that dresses without time to pick up boogers,
A good morning accustomed to the noise in bustling preparation,
To the sound of my mother's squeaky shoes getting farther away,
Step up your body every day.

Sound of footsteps leaving the house one by one,
I hesitate like other kids,
My hand goes into the shoebox without hesitation,
7,000 won sneakers from Gwangyang market

With the new shoes on,
Let's run, thump
With the new shoes,
Run away alone

Soon from indoor shoes to sambo slippers,
I wanted to play with the ball quickly in gym class,
As soon as I changed my shoes after the bell,
My rough friend asks me what brand it is.

I don't know anything, but I thought I knew,
Those shoes resembling a smile with only one side of the mouth curled up,
I ran busily between children running around recklessly,
As if not to let my miserable steps be caught.

On that note, I am chosen as a runner,
New running shoes on the dusty playground,
The signal is sounded and I run as if I'm being chased,
The bare feet that bled from running wildly.

I came back with heavy steps that day,
I shed tears because of something shameful,
For the first time, I worked hard and finally bought Maker Dunk shoes,
My mother's worn-out shoes trying to match my steps.

With the new shoes on,
Let's run, thump
With the new shoes,
Run away alone

When my father's loafers become safety shoes,
Shoes borrowed by friends,
When my mother wears sneakers instead of heels,
Shoes inherited from close brothers

When my sister's first shoes made a squeaking sound,
Shoes rummaged through at a flea market,
As soon as my brother came on his first vacation wearing combat boots,
New shoes that I could buy with my own money.

I, whose head is bigger, am now wearing those Dunk shoes,
Step on this famous place of many stores
Without any hesitation, I swipe the card and pay a lot,
The puffy smiles of those who saw the shoes I bought.

As I recall,
My miserable steps stretched out properly,
My friend said what he saw,
'No matter what shoes you wear, do not walk a shameful path.'