Lyrics and translation Olltii - no new friends (Prod. by Nuol)

no new friends (Prod. by Nuol)

과거를 돌아볼 시기?
아빠의 이기적인 선택이 있기 전 엄마의 입에서는 늘 탄식이
가정의 위길 느끼긴 솔직히 너무 어렸던 lil' kid
내 관심사는 주말마다 시킨 시골치킨

대가리에 핏기 마르기전 이미 찢어진
우리를 보고 주변 또래 시끼들은 킥킥
난 그저 아무렇지 않은 척
웃었지만 그 때 생긴듯해 애정결핍 끼

Time's tickin' 다 치기 어렸던 중딩 땐
옷이랑 신발이 그게 뭐냐며 날 씹대
집에 없냐더라 에어포스 노스 7백
가난이 죄인 것마냥 날 죄이던 그 씹새들

당장 내일 사온다 난 떵떵거렸고
신발 계산할 때 엄마 손 덜덜 떨렸어
월세 절반쯤 됐던 그 20만원
지금 10배로 합의금 주고 개 때리고 싶은 씨발놈

그 때 시절 내 인간관곈 no new friends
난 너네면 충분해 우성 민우 용은팸
너넨 게이냐 뭐 맨날 붙어 다니냐고
욕할 수 있냐 네 좆끼니 6통 교복 바지 갖고?

취미로 하던 랩이 돈 되겠냐던 네 말에
들여줄 대답은 not even done yet
네 알바비 몇 배를 번건 fuck it 그 가게를
내가 살 때 니 대사는 "나 기억나? 친했던 애"

아는 척 하지마 너가 알던 찐따는
널 아는 티낼 필요도 없어졌으니
딱 어제까지만 친구였던 놈들이
이제 와서 친한 척을 하네 열심히

I don't need the new friends, bish
I don't need the new friends, bish
I don't need the new friends
다 꺼져 no new friends

첨에 랩한다 했을 때 비웃음과 눈초리
조롱섞인 웃음 소리 어쩌니 저쩌니
걍 쩌리 취급받던 놀림거리 그냥 어린 치기로만 치부하더니
진짜로 지코랑 친하냐 묻는게 새삼 별일

머저리들 왈가왈부는
좆까라 걍 두고서 목에다 걸었지 합격 목걸이
이제 함부로 지껄일만한 커리어가 아니지
넘 커져버린 머리, 넘 커져버린 벌이

내 실패를 기대한 미개한 니네의 피드백을
아부로 바꾸기에 걸렸지 3년
음악한다고 깝친단 말 듣고
짬 채워왔을 때 아쉽게도 넌 취사병

내 삶과 너네 사이 갭이 커
존나 배 아팠음 한트럭 사줄게 개비스콘
복통 유발해서 미안하지만
진짜 미안하지만, 시발 안 미안하지 난

잘 지내냔 연락만 한 백통째
대화할 일 없지 like 유행 지난 네이트온 챗
귀요미처럼 질투 계속해
나 잘사는거 보여줄라고 내 페북은 늘 전체공개

이제 난 닿기엔 넘 멀어 돌아갈 수도 없지 도로
말 하나도 안되는 똥 논리니까 그만 전화 걸어
Like 쇼머니 나가서 광탈 당하고 쇼머니 diss
존나게하고 쇼머니 나가서 잘된 나보고 친구하자던 걔처럼 but

아는 척 하지마 너가 알던 찐따는
널 아는 티낼 필요도 없어졌으니
딱 어제까지만 친구였던 놈들이
이제 와서 친한 척을 하네 열심히

I don't need the new friends, bish
I don't need the new friends, bish
I don't need the new friends
다 꺼져 no new friends

pas de nouveaux amis (Produit par Nuol)

Le moment de regarder en arrière ?
Avant le choix égoïste de mon père, ma mère soupirait toujours
Honnêtement, j'étais trop jeune pour ressentir le poids de la famille, un petit enfant
Ce qui m'intéressait, c'était le poulet de campagne qu'on commandait tous les week-ends

Avant même que mon sang ne se refroidisse, déjà déchiré
En nous voyant, les autres gamins de notre âge rigolaient
Je faisais semblant de ne pas y prêter attention
J'ai ri, mais c'est à ce moment-là qu'est né mon manque d'affection

Time's tickin' J'étais au collège, j'étais trop jeune pour tout faire
Ils se moquaient de mes vêtements et de mes chaussures, en disant "c'est quoi ça ?"
Ils me demandaient si j'avais des Air Force, des North 700 à la maison
Ces connards me rendaient coupable comme si la pauvreté était un crime

Je me suis vanté en disant que j'allais en acheter demain
Les mains de ma mère tremblaient quand elle payait les chaussures
Ces 200 000 won représentaient la moitié de notre loyer
J'aimerais bien lui donner 10 fois ce prix maintenant et le tabasser, ce fils de pute

A cette époque, mes relations humaines étaient no new friends
Vous me suffisiez, Woo Seong, Min Woo, Yong Eun Fam
Ils disaient "T'es gay ou quoi ? Vous êtes toujours collés l'un à l'autre ?"
Tu peux me traiter de con, tu as un pantalon de 6 tailles en dessous de ton uniforme ?

Tu m'as dit que le rap que je faisais par plaisir ne rapporterait jamais d'argent
Ma réponse était "not even done yet"
J'ai gagné plusieurs fois ton salaire d'étudiant, fuck it, le magasin
Lorsque j'ai acheté le magasin, ta réplique a été "Tu te souviens de moi ? On était amis"

Ne fais pas semblant de me connaître, le loser que tu connaissais
N'a plus besoin de te faire savoir que je te connais
Ceux qui étaient mes amis hier
Font semblant d'être mes amis maintenant

Je n'ai pas besoin de nouveaux amis, salope
Je n'ai pas besoin de nouveaux amis, salope
Je n'ai pas besoin de nouveaux amis
Cassez-vous, no new friends

Au début, quand j'ai dit que je faisais du rap, il y a eu des rires et des regards noirs
Des rires moqueurs, "comment tu fais ça ?" "Quoi ?"
Je n'étais qu'un petit joueur, une blague d'enfant, et ils me traitaient de rien
C'est étrange que tu me demandes si je suis vraiment ami avec Zico

Ces idiots qui racontent des bêtises
Va te faire foutre, j'ai mis le collier de réussite autour de mon cou
Je n'ai plus le niveau pour que tu puisses te permettre de dire n'importe quoi maintenant
Ma tête a trop grandi, mon salaire aussi

J'ai transformé ton retour d'information stupide, qui espérait ma défaite
En une flatterie, il m'a fallu 3 ans
Quand j'ai dit que je faisais de la musique et que j'en foutais plein la gueule
Malheureusement, tu étais cuisinier quand j'ai fait mes armes

Le fossé entre ma vie et la vôtre est immense
Si tu avais vraiment mal au ventre, je t'achèterais un camion entier de Gaviscon
Désolé de te donner mal au ventre
Je suis vraiment désolé, mais en fait, je m'en fous

J'ai déjà envoyé plus d'une centaine de messages pour savoir si tu allais bien
On n'a rien à se dire, comme un chat sur Nateon qui est devenu obsolète
Sois jaloux comme un petit enfant
Je montre que je vais bien, mon Facebook est toujours public

Je suis maintenant trop loin pour que tu puisses me rattraper, et je ne peux pas revenir en arrière
Arrête d'appeler, tes arguments ne tiennent pas
Comme celui qui a été éliminé de Show Me The Money et a insulté Show Me The Money
Il a tout craché et puis il voulait être mon ami quand il a réussi à Show Me The Money, mais

Ne fais pas semblant de me connaître, le loser que tu connaissais
N'a plus besoin de te faire savoir que je te connais
Ceux qui étaient mes amis hier
Font semblant d'être mes amis maintenant

Je n'ai pas besoin de nouveaux amis, salope
Je n'ai pas besoin de nouveaux amis, salope
Je n'ai pas besoin de nouveaux amis
Cassez-vous, no new friends