Lyrics and translation Olltii - Receipt (Prod. by Yosi)

Receipt (Prod. by Yosi)

96년 1월 2일
내가 세상에 처음 고개 내민 날
누나와 형이 신나 날 만지려다 혼나 눈이 동그래진 날
엄마, 아빠의 눈가에
뜨거운 눈물이 세번째로 맺힌 날
당시엔 둘째까지인 보험 혜택을 못 받아
내 이름에 처음으로 영수증이 달린 날

내가 말을 틀쯤에
누나와 형과 함께 있던 놀이방에
공 풀장의 파도도 잔잔해지고 배꼽시계 소리가, ay
요란할 때 마침 엄마가 와
쓰다듬어보는 내 하루종일 주린 배
저녁 찬거리 가득인 장바구니엔
길게 또아릴 튼 저 흰 종이 뱀

아직도 기억이나 잊지 못해 적응이 안돼
많이 울던 유치원 땡-하고
종치면 짠 데리러 온 아빠의 거칠은 손이
나보다 무지 컸을 때
말없이 장난감 가게의 선물을 사주셨지
내 눈물이 그쳤을 즈음
′생일도 아닌데' 란 생각을 할 때
버려달라시던 영수증

보이는게 다인 나이
사춘기 아이, 딴 애들과의
사이에 차이가 이 갈릴 듯이 예민함이
과잉 적으로 쌓인 나의 시야에 차있는건
잘나가는 애들이 멘 가방 라이플
흔히 말해 일진스타일 life
확 줄여입던 험멜 카파
근데 내 현실은 겁나 큰 사이즈 마이

엄마에게 거짓말을해
이것저것 준비물이 필요하고 걔한텐
얻어먹은게 많아 내가 사줘야할 상황
토요일엔 C.A. 활동비 가져가야 하는데
이런저런 핑계로 탄 용돈으로 산 츄리닝 위아래
어디서 났냔 누나의 말에 친구가 줬다했지
주머니 속 영수증을 구긴 담에

그해 겨울
노스페이스 열풍
700에 혈안인 분위기인걸
엄마에게 털어놔 애들은 떡볶이보다
패딩 입는다고 구구절절
넘 비싸길래 폴햄으로 사왔단
엄마에게 갖은 불만을 다 퍼부었을즈음
화난 형의 눈초리와 초라하게 구겨져있던
엄마 손의 영수증

때론 위로를 위해 미련을 버려 혹은
내 욕심만을 채우려 털어
알량한 자존심을 내세우면서
저 속 깊이 숨긴 영수증처럼
좀처럼 마르지 않는 잉크 말리려
한숨을 쉬는 신세
부끄러움 감추려 부끄럽게도 걸
맞지 않는 사치를 부려 계속 인쇄

내 영수증이 처음 발행됐었던 그 날
그 값을 나 대신 부모님이 긁은 날
처음 고개를 내밀었을 때보다 머리가 큰 난
다짐하고 꿈꿨어 그 모든걸 내 손으로 찢는 날을

Reçu (Prod. by Yosi)

2 janvier 1996
Le jour où j'ai mis le monde pour la première fois
Ma sœur et mon frère étaient ravis de me toucher, mais ils ont été réprimandés et leurs yeux se sont agrandis
Dans les yeux de maman et papa
Des larmes chaudes sont apparues pour la troisième fois
À l'époque, je n'avais pas droit à l'assurance car j'étais le troisième enfant
Le jour où mon nom a été associé à un reçu pour la première fois

Lorsque j'ai commencé à parler
Dans la salle de jeux où j'étais avec ma sœur et mon frère
Les vagues de la piscine à balles se sont calmes et le bruit de l'horloge de mon ventre, ay
Quand maman est arrivée juste au moment où le bruit était fort
Elle a caressé mon ventre qui avait faim toute la journée
Dans son panier rempli de nourriture pour le dîner
Ce long serpent de papier blanc enroulé

Je me souviens encore, je n'oublie pas, je ne m'y fais pas
J'ai beaucoup pleuré à la maternelle, quand la cloche a sonné -
La main rugueuse de papa qui venait me chercher, serrée
Elle était beaucoup plus grande que la mienne à l'époque
Il m'a acheté des jouets sans dire un mot
Quand mes larmes ont cessé
Lorsque j'ai pensé "Ce n'est pas mon anniversaire"
Le reçu que tu voulais jeter

Je vois tout, j'ai cet âge
Un enfant à l'adolescence, la différence entre moi et les autres
Une sensibilité si aiguë que j'ai envie de grincer des dents
Dans mon champ de vision débordant, il y a
Les sacs à dos que portent les enfants populaires, des fusils
Le style de vie de voyou, comme on dit
J'ai enfilé des Hummel et des Kappa
Mais ma réalité, c'est un blouson trop grand

J'ai menti à maman
J'ai besoin de tout ce matériel, et à ce garçon
J'ai mangé beaucoup de choses, je dois lui offrir quelque chose
Il faut que j'emmène de l'argent pour les activités du CA le samedi
J'ai acheté un survêtement avec l'argent de poche que j'ai obtenu en inventant des excuses
Quand ma sœur m'a demandé d'où ça venait, j'ai dit que mon ami me l'avait offert
J'ai froissé le reçu dans ma poche

Cet hiver-là
L'engouement pour North Face
Tout le monde était obsédé par la 700
J'ai tout raconté à maman, les enfants préfèrent les doudounes aux tteokbokki
Je lui ai expliqué longuement
C'était trop cher, alors j'ai acheté un Polar
Au moment où j'ai fini de lui exprimer mon mécontentement
Le regard furieux de mon frère et le reçu froissé dans la main de maman
Le reçu de maman, froissé

Parfois, pour me réconforter, j'oublie ou
Pour satisfaire mon propre désir, je gaspille
J'affiche ma petite fierté
Comme le reçu que je cache au fond de moi
Pour que l'encre ne sèche jamais
Je soupire, c'est mon destin
Pour cacher ma honte, je marche honteusement
Je me permets des dépenses inutiles, j'imprime encore et encore

Le jour où mon premier reçu a été émis
Le jour où mes parents ont payé pour moi
Je suis plus grand qu'à la naissance, mais ma tête est plus grosse
J'ai fait la promesse et j'ai rêvé de pouvoir déchirer tout cela de mes propres mains