Lyrics and translation Olltii - Receipt (Prod. by Yosi)

Receipt (Prod. by Yosi)

96년 1월 2일
내가 세상에 처음 고개 내민 날
누나와 형이 신나 날 만지려다 혼나 눈이 동그래진 날
엄마, 아빠의 눈가에
뜨거운 눈물이 세번째로 맺힌 날
당시엔 둘째까지인 보험 혜택을 못 받아
내 이름에 처음으로 영수증이 달린 날

내가 말을 틀쯤에
누나와 형과 함께 있던 놀이방에
공 풀장의 파도도 잔잔해지고 배꼽시계 소리가, ay
요란할 때 마침 엄마가 와
쓰다듬어보는 내 하루종일 주린 배
저녁 찬거리 가득인 장바구니엔
길게 또아릴 튼 저 흰 종이 뱀

아직도 기억이나 잊지 못해 적응이 안돼
많이 울던 유치원 땡-하고
종치면 짠 데리러 온 아빠의 거칠은 손이
나보다 무지 컸을 때
말없이 장난감 가게의 선물을 사주셨지
내 눈물이 그쳤을 즈음
′생일도 아닌데' 란 생각을 할 때
버려달라시던 영수증

보이는게 다인 나이
사춘기 아이, 딴 애들과의
사이에 차이가 이 갈릴 듯이 예민함이
과잉 적으로 쌓인 나의 시야에 차있는건
잘나가는 애들이 멘 가방 라이플
흔히 말해 일진스타일 life
확 줄여입던 험멜 카파
근데 내 현실은 겁나 큰 사이즈 마이

엄마에게 거짓말을해
이것저것 준비물이 필요하고 걔한텐
얻어먹은게 많아 내가 사줘야할 상황
토요일엔 C.A. 활동비 가져가야 하는데
이런저런 핑계로 탄 용돈으로 산 츄리닝 위아래
어디서 났냔 누나의 말에 친구가 줬다했지
주머니 속 영수증을 구긴 담에

그해 겨울
노스페이스 열풍
700에 혈안인 분위기인걸
엄마에게 털어놔 애들은 떡볶이보다
패딩 입는다고 구구절절
넘 비싸길래 폴햄으로 사왔단
엄마에게 갖은 불만을 다 퍼부었을즈음
화난 형의 눈초리와 초라하게 구겨져있던
엄마 손의 영수증

때론 위로를 위해 미련을 버려 혹은
내 욕심만을 채우려 털어
알량한 자존심을 내세우면서
저 속 깊이 숨긴 영수증처럼
좀처럼 마르지 않는 잉크 말리려
한숨을 쉬는 신세
부끄러움 감추려 부끄럽게도 걸
맞지 않는 사치를 부려 계속 인쇄

내 영수증이 처음 발행됐었던 그 날
그 값을 나 대신 부모님이 긁은 날
처음 고개를 내밀었을 때보다 머리가 큰 난
다짐하고 꿈꿨어 그 모든걸 내 손으로 찢는 날을

Чек (Прод. Йоси)

2 января 1996 года,
В день, когда я впервые в жизни показал свою голову
Тебя, сестра и брата, рассмешило то, что я таращу на вас глаза
В глазах у мамы с папой
В третий раз выступили горячие слезы
В то время страховые выплаты были только до рождения второго ребёнка
И поэтому в первый раз на моё имя выписали чек

Когда я начал говорить
Детской комнате, где находился я вместе с сестрой и братом
Даже волны бассейна с мячиками становились спокойными, и стрелки часов, казалось, тоже останавливались
Именно тогда туда зашла ты
И погладила мой голодный животик
Корзина, полная еды на ужин
И длинная узкая бумага-змея

Я до сих пор не забываю
И не могу привыкнуть, как сильно я плакал во время детского сада
Как только слышал звонок
Приходящая за мной ты, с грубыми руками
Когда я был совсем маленьким
Ты молча купила мне игрушку
И когда я прекратил плакать
Подумал: 'Что ты мне даришь?'

В детстве
Подростковый возраст, различия между мной
И другими детьми были настолько заметны, что делали меня восприимчивым
В моём поле зрения была
Сумка-винтовка хорошо развитых детей
Говорят, это стиль жизни крутой тусовки
Футболки с Hummel и Kappa, которые я носил не по размеру
А моя реальность — это очень большой май

Я солгал тебе
Сказал, что мне нужно то и дело
И что я должен отдать долг
По субботам нужно заплатить взнос за кружок по христианскому образованию
А карманные деньги, собранные за неделю, я потратил на спортивный костюм
Откуда взялась эта одежда? Ты спросила
Я ответил, что мне подарил друг

Зима, в этом году
Популярность North Face
Все хотят его за 700
Я высказал тебе, что дети лучше будут есть токпокки
Чем ходить в пуховиках
Потому что это очень дорого, поэтому я купил похожий пуховик в Полхэме
Я высказал тебе всё
На меня сердито посмотрел ты
И на столе лежал мятый

Иногда, чтобы получить утешение или избавиться от разочарования, иногда я трачу
И манипулирую своей гордостью
Убегая от своего истинного я
И как чек, спрятанный в глубине души
Чернила никак не высыхают
Я вздыхаю
Я стыдливо делаю вид, что не стыжусь, пытаясь
Прикрыть неподходящую роскошь

С того дня, когда мне впервые выдали чек
Когда родители оплатили его вместо меня
Я стал гораздо более рассудительным, чем в день, когда я впервые появился на свет
И пообещал себе, что порву этот чек собственными руками