Lyrics and translation Olltii feat. Yelloasis - Raining On the Gold (Prod. by Humbert)

Raining On the Gold (Prod. by Humbert)

내가 꼬마였을 땐
제일 빛나는 돌멩이를 찾아 삽질하며 놀다지쳤지
백날파 봐라 땡전 한푼 나오냔
어른들 웃음 섞인 핀잔도 많이 들었지

애교를 부려 받는 용돈도 나름 좋지만
땀 흘려 파낸 것에 더 보람이 컸지
그 돌멩이를 찾던 꼬맹이의 마음으로 파낼 뿐
나의 노다지 천지

스무살이 되자마자
큰돈을 벌었지, 사치스러운 이 분위기가 좋아서
내가 돈을 내는 때가 잦아
친구들 중 가장 막내면서 쿨한 놈을 가장해

나도 금시계나 하나 사자
맘먹을 즈음 엄마가 어렵게 고백한 집안 상황
내 허세는 바로 퇴짜 맞아
헤픈 씀씀이가 뒤집혔고 이제 난 막내면서 가장

졸지에 금이 넘치게돼
대충, 권리 보험 및 범칙, 각종 대출
누나 학자금 등록금비 집에 남아있는 빚
급히 내가 내게 될 줄은

몰랐었고 엇비슷한 성공을
이룬 래퍼들을 몰래 저울에 뒀고
그들의 뻔한 돈 얘기는
속없다 생각해도 속엔 가득했어 그 뻔한 돈 swaggin

화려하기만한 도심 안의 불빛들도
영원할듯 타오르며 춤을 추지만
또 잦아드는듯해 이 비의 끝에
젖어든 모습에 더 무덤덤이

늘 아랑곳하지 않고서
자신있게 말해왔지 내 꿈을
이런 나를 밀어내던
이들에게 들려오던 대꾸들

돈이 다가 아니라는
동화같은 말을 믿네 요즘 애들은
부정하며 살아왔지만 이제야 느껴
돈이 전부는 아니야 다만 대부분이란걸

머리가 크고 나니까
부푼 꿈은 날려먹기 쉽단걸 실감해
이쁜 빛깔띈 돌멩이가
들어있던 보석함보다 빛나는게 직함

벌기 위해 묶여있는 시간
다시 못 올 지금보다 비싼 금의 값
왜 다 죄일까, 없는게 죄일까
저 시계추는 사실 사슬이 아닐까?

화려하기만한 도심 안의 불빛들도
영원할듯 타오르며 춤을 추지만
또 잦아드는듯해 이 비의 끝에
젖어든 모습에 더 무덤덤이

다 저만치 멀어져서 아득해 내 어릴 때에
순수하게 그려본 꿈의 스케치를
다시 돌아보게 됐지 남은 기회조차
나에게 없다 생각했네 빗발치던 비 땜에

쏟아온 눈물을 거둬
내리쬘 태양 뒤에 지나칠 rainy days

모든건 상황에 맞게 변해
때론 끌려가는게 더 편해
내 혼을 돈에 묶곤
맞닥뜨린 감정의 혼돈을 혼자 버텨내

문득 노트 한켠에
오래전에 쓴 어린 시를 발견해
그 치기 어린 다짐을 다시 보고
되돌아 본 돈과 꿈에 대한 견해

좀 소박한 모습이면 어때?
나보다 빛날 목걸이는 사치일뿐
난 내 주변을 챙길만한 수입이면 돼
물론 노력해서 늘려갈 지분

지난 장마철 번 게 부슬비면 어때?
금시계와 체인, 비싼 장식품
살 돈으로 할아버지 수술비를 보태
말라가던 것에 비를 내려 다시금 싹 틔운 꿈

무의미한 저울질에서 홀로 얽메이던 때에서
벗어나 내려오기로 했네
내 꿈을 지워가며 애써 만든 금 따윈 됐어
값비싸도 안 필요해

야망의 허울을 위해서
내 로망을 뒤에 뒀었던걸 반성하기로 이젠
금붙이에 내리던 비, 덕분에 이젠 비로소 말해
I'm ready to be real me

내가 꼬마였을 땐
제일 빛나는 돌멩이를 찾아 삽질하며 놀다지쳤지
백날파 봐라 땡전 한푼 나오냔
어른들 웃음 섞인 핀잔도 많이 들었지

애교를 부려 받는 용돈도 나름 좋지만
땀 흘려 파낸 것에 더 보람이 컸지
그 돌멩이를 찾던 꼬맹이의 마음으로 파낼 뿐
나의 노다지 천지

Pluie sur l'or (Prod. par Humbert)

Quand j'étais petit,
Je passais mes journées à creuser la terre à la recherche de la pierre la plus brillante, jusqu'à l'épuisement.
J'ai beau creuser, je n'ai jamais trouvé un sou.
J'ai souvent entendu les adultes me dire avec un sourire moqueur :« Tu ne trouveras jamais rien de bon là-dedans. »

Bien sûr, j'aimais recevoir de l'argent en faisant mon charme, mais
J'étais bien plus fier du fruit de mon labeur.
Je continuais à creuser avec la même fougue que le petit garçon qui cherchait des pierres précieuses, car
Mon terrain regorgeait de trésors.

Dès que j'ai eu 20 ans,
J'ai gagné beaucoup d'argent. J'aimais ce luxe, cette ambiance.
Je payais souvent la tournée.
Je voulais paraître cool, le plus jeune et le plus débonnaire du groupe.

J'ai pensé à m'acheter une montre en or,
Mais ma mère m'a confié la situation financière difficile de notre famille.
Mon arrogance s'est effondrée d'un coup.
J'avais dépensé mon argent sans réfléchir, et maintenant, je me suis retrouvé le plus jeune, mais aussi le plus responsable.

J'ai soudainement eu beaucoup de responsabilités.
Assurance, amendes, prêts, etc.
Les frais de scolarité de ma sœur, les dettes à la maison, tout ça, c'était
à moi de payer, et je ne m'y attendais pas.

Je ne savais pas que le succès était si difficile.
Je comparais ma situation à celle des autres rappeurs, mais
leurs histoires d'argent banales ne me disaient rien.
J'avais l'air indifférent, mais en réalité, j'étais envieux de leurs fringues ostentatoires.

Les lumières de la ville scintillent,
elles dansent et semblent éternelles,
mais elles s'éteignent aussi, comme la pluie qui
me mouille et me laisse indifférent.

Je n'ai jamais hésité à
parler de mes rêves, avec assurance.
J'ai toujours été rejeté,
et je n'ai jamais cessé d'entendre les mêmes reproches.

« L'argent ne fait pas le bonheur. »
Les enfants de maintenant croient encore à ces contes de fées.
J'ai toujours refusé de le croire, mais maintenant je comprends.
L'argent ne fait pas tout, mais il représente une grande partie de la vie.

En grandissant,
J'ai réalisé que les rêves étaient fragiles et faciles à perdre.
Les pierres précieuses que je collectionnais étaient
moins brillantes que mon titre, qui me permettait de briller.

Le temps que j'ai consacré à gagner de l'argent
est précieux, et le prix de l'or est plus élevé que le présent.
Pourquoi tout est-il une faute ? Est-ce un péché de ne pas avoir d'argent ?
Ce pendule n'est-il pas une chaîne en réalité ?

Les lumières de la ville scintillent,
elles dansent et semblent éternelles,
mais elles s'éteignent aussi, comme la pluie qui
me mouille et me laisse indifférent.

Mon enfance s'éloigne, elle est comme un rêve.
Je regarde mes rêves d'enfant, mes croquis,
et je me rends compte que je n'ai plus de chance, même les
gouttes de pluie me font penser que je n'ai plus d'espoir.

Sèche tes larmes,
le soleil brillera après la pluie.

Tout change en fonction de la situation.
Parfois, c'est plus facile de se laisser porter.
J'ai laissé l'argent prendre le contrôle de mon âme,
et je lutte contre la confusion émotionnelle seul.

Dans mon carnet, je suis tombé sur
un poème d'enfance que j'avais écrit il y a longtemps.
J'ai relu mes rêves d'enfant, mes promesses,
et je me suis repensé de ma vision de l'argent et des rêves.

Et si j'étais un peu plus modeste ?
Un collier plus brillant que le mien serait du gaspillage.
Je n'ai besoin que de suffisamment d'argent pour prendre soin de mon entourage.
Bien sûr, je ferai tout mon possible pour augmenter mes revenus.

Et si mon succès ressemblait à une pluie fine ?
Je pourrais acheter une montre en or et une chaîne, mais
Je préférerais payer l'opération de mon grand-père.
La pluie a redonné vie à mes rêves qui se flétrissaient.

J'ai décidé de me libérer de ces comparaisons inutiles.
J'ai fini par descendre de ce piédestal.
J'en ai fini avec l'or que j'ai amassé en sacrifiant mes rêves.
Il ne m'est d'aucune utilité, même s'il est cher.

J'ai sacrifié mes rêves pour atteindre le sommet, c'est ce que je regrette.
Il est temps de faire amende honorable.
La pluie tombait sur l'or, et grâce à elle, j'arrive enfin à dire :
Je suis prêt à être moi-même.

Quand j'étais petit,
Je passais mes journées à creuser la terre à la recherche de la pierre la plus brillante, jusqu'à l'épuisement.
J'ai beau creuser, je n'ai jamais trouvé un sou.
J'ai souvent entendu les adultes me dire avec un sourire moqueur :« Tu ne trouveras jamais rien de bon là-dedans. »

Bien sûr, j'aimais recevoir de l'argent en faisant mon charme, mais
J'étais bien plus fier du fruit de mon labeur.
Je continuais à creuser avec la même fougue que le petit garçon qui cherchait des pierres précieuses, car
Mon terrain regorgeait de trésors.