Lyrics and translation Olszakumpel - santa monica

santa monica

Kochana mamo
Zawsze będę wdzięczny Ci
Za to, że oddałaś wszystko nam
Mimo, że nie miałaś nic
Kochana mamo
Proszę nie roń więcej łzy
Będzie dobrze, obiecuję
Wkrótce spełnię twoje sny

Monia nie miała nic tu i tak oddała nam wszystko
Świece palone, gdy odcięli prąd nam
To było nasze domowe ognisko
Wojtek nas uprzedzał, że tu bywa ślisko
Ale twoje życie mamo to jebane lodowisko
Zostało ci nazwisko i rysy na psychice
Po małżeństwie z dużym dzieckiem
Bo nie dojrzał, by mieć dzieci
Cały dom na plecach jak żółwice
Ale ty się nie poddałaś mając cały świat naprzeciw
Mamo, alkoholik ciągle leci
My obiady z niczego
Ubrania z promocji, od niego zero pomocy
Wyjechał do Niemiec, żeby zrobić coś dobrego
I po dwóch miesiącach w Rajchu przywiózł dwa tysiące złotych

Mamo, zawsze będę wdzięczny Ci
Za to, że oddałaś wszystko nam
Mimo, że nie miałaś nic
Kochana mamo
Proszę nie roń więcej łzy
Będzie dobrze, obiecuję
Wkrótce spełnię twoje sny

Dzisiaj jestem zły na ojca, tak jak nigdy
Mimo, że nigdy nas nie bił to wyrządził sporo krzywdy
Jeśli masz podobnie mordo, pamiętaj że jesteś silny
Składaj swoje dłonie w pięści, jeśli musisz
Jeśli nie, to do modlitwy
Nie wiedziałem, co mam zrobić, jeszcze jako mały dzieciak
Kiedy stary wrócił z rajzy, naćpany leżał na plecach
I zabierały go psy, bo porobił się za bardzo
A ja w pokoju obok, zabijałem psy w Los Santos, płacząc
Nie wiedziałem, co powiedzieć młodszym braciom
Nigdy Ci tego nie zapomnę, tato

Kochana mamo
Zawsze będę wdzięczny Ci
Za to, że oddałaś wszystko nam
Mimo, że nie miałaś nic
Kochana mamo
Proszę nie roń więcej łzy
Będzie dobrze, obiecuję
Wkrótce spełnię twoje sny

santa monica

Ma chère maman
Je te serai toujours reconnaissant
Pour avoir tout donné pour nous
Même si tu n'avais rien
Ma chère maman
S'il te plaît, ne pleure plus
Tout ira bien, je te le promets
Je réaliserai bientôt tes rêves

Monia n'avait rien ici, et pourtant elle nous a tout donné
Des bougies allumées quand le courant a été coupé
C'était notre foyer
Wojtek nous a prévenus que c'était glissant ici
Mais ta vie, maman, c'est une patinoire de merde
Il ne te reste que ton nom et des cicatrices sur ton psychisme
Après ton mariage avec un grand enfant
Car il n'était pas assez mûr pour avoir des enfants
Toute la maison sur ton dos comme une tortue
Mais tu ne t'es pas rendue, face à tout le monde
Maman, l'alcoolique est toujours là
On faisait des repas avec rien
Des vêtements en promotion, aucune aide de sa part
Il est parti en Allemagne pour faire quelque chose de bien
Et après deux mois dans le Reich, il a rapporté deux mille zlotys

Maman, je te serai toujours reconnaissant
Pour avoir tout donné pour nous
Même si tu n'avais rien
Ma chère maman
S'il te plaît, ne pleure plus
Tout ira bien, je te le promets
Je réaliserai bientôt tes rêves

Aujourd'hui, je suis en colère contre mon père, comme jamais
Même s'il ne nous a jamais frappés, il nous a fait beaucoup de mal
Si tu es dans la même situation, mec, souviens-toi que tu es fort
Serre tes poings si tu en as besoin
Sinon, prie
Je ne savais pas quoi faire, encore enfant
Quand le vieux est revenu de sa virée, bourré, il était allongé sur le dos
Et les chiens l'ont emmené, parce qu'il était trop loin
Et moi, dans la chambre à côté, je tuais des chiens à Los Santos, en pleurant
Je ne savais pas quoi dire à mes petits frères
Je ne t'oublierai jamais ça, papa

Ma chère maman
Je te serai toujours reconnaissant
Pour avoir tout donné pour nous
Même si tu n'avais rien
Ma chère maman
S'il te plaît, ne pleure plus
Tout ira bien, je te le promets
Je réaliserai bientôt tes rêves