Lyrics and translation Om Bikram Bista - Futeko Bhagya (original)

Futeko Bhagya (original)

फुटेको भाग्य जोड्ने केही उपाय देऊ मलाई
केही उपाय देऊ मलाई
चोटहरू सहने बानी बसिसक्यो
कुनै अरू नै सजाय देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई

अनगिन्ती तिम्रा प्रहारहरूले
अनगिन्ती तिम्रा प्रहारहरूले
म त अचानो बनिसकेको छु
तिरस्कारका ती छिटाहरूमा रङ्गिन मैले जानिसकेको छु
मैले यहाँ जानिसकेको छु

आँखा भएर अन्धो सरि म
आँखा भएर अन्धो सरि म
तिम्रै नियममा चलिसकेको छु
जलाऊ मलाई, चाहे फ्याँकिदेऊ, निर्जीव आफूलाई मानिसकेको छु
मैले यहाँ मानिसकेको छु

फुटेको भाग्य जोड्ने केही उपाय देऊ मलाई
केही उपाय देऊ मलाई
चोटहरू सहने बानी बसिसक्यो
कुनै अरू नै सजाय देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई

Futeko Bhagya (original)

Donne-moi un moyen de réparer mon destin brisé
Donne-moi un moyen
J'ai pris l'habitude de supporter les blessures
Donne-moi une autre punition
Donne-moi une autre punition

Tes innombrables coups
Tes innombrables coups
Je suis devenu un roc
Je me suis coloré dans ces éclaboussures de mépris
J'ai appris à vivre ici

Avec des yeux, aveugle comme je suis
Avec des yeux, aveugle comme je suis
Je suis déjà dans tes règles
Brûle-moi, jette-moi, j'ai accepté d'être sans vie
J'ai appris à vivre ici

Donne-moi un moyen de réparer mon destin brisé
Donne-moi un moyen
J'ai pris l'habitude de supporter les blessures
Donne-moi une autre punition
Donne-moi une autre punition
Donne-moi une autre punition