Lyrics and translation Om Bikram Bista - Futeko Bhagya (original)

Futeko Bhagya (original)

फुटेको भाग्य जोड्ने केही उपाय देऊ मलाई
केही उपाय देऊ मलाई
चोटहरू सहने बानी बसिसक्यो
कुनै अरू नै सजाय देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई

अनगिन्ती तिम्रा प्रहारहरूले
अनगिन्ती तिम्रा प्रहारहरूले
म त अचानो बनिसकेको छु
तिरस्कारका ती छिटाहरूमा रङ्गिन मैले जानिसकेको छु
मैले यहाँ जानिसकेको छु

आँखा भएर अन्धो सरि म
आँखा भएर अन्धो सरि म
तिम्रै नियममा चलिसकेको छु
जलाऊ मलाई, चाहे फ्याँकिदेऊ, निर्जीव आफूलाई मानिसकेको छु
मैले यहाँ मानिसकेको छु

फुटेको भाग्य जोड्ने केही उपाय देऊ मलाई
केही उपाय देऊ मलाई
चोटहरू सहने बानी बसिसक्यो
कुनै अरू नै सजाय देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई

Разбитая судьба (оригинал)

Дай мне какой-нибудь способ исправить мою разбитую судьбу,
Дай мне какой-нибудь способ.
Я уже привык терпеть боль,
Накажи меня как-нибудь еще,
Накажи меня как-нибудь еще.

Твоими бесчисленными ударами,
Твоими бесчисленными ударами,
Я стал как разделочная доска.
Я научился раскрашивать себя брызгами презрения.
Я научился этому здесь.

С глазами, но слепой,
С глазами, но слепой,
Я уже живу по твоим правилам.
Сожги меня, или выброси, я считаю себя безжизненным.
Я считаю себя таким.

Дай мне какой-нибудь способ исправить мою разбитую судьбу,
Дай мне какой-нибудь способ.
Я уже привык терпеть боль,
Накажи меня как-нибудь еще,
Накажи меня как-нибудь еще,
Накажи меня как-нибудь еще.