Lyrics and translation Om Bikram Bista - Ma Mauntama (Original)

Ma Mauntama (Original)

म मौनतामा अल्झिरहेको एउटा जीवन
म मौनतामा अल्झिरहेको एउटा जीवन
कहाँ जाने? कसलाई सोध्ने? कसलाई खोज्ने?
कहाँ जाने? कसलाई सोध्ने? कसलाई खोज्ने?
म मौनतामा अल्झिरहेको एउटा जीवन

यसरी नै सारा जीवन अन्धकारमा बित्ने हो कि?
यसरी नै सारा जीवन अन्धकारमा बित्ने हो कि?
माया, माया भन्दाभन्दै जिन्दगी नै मेरो बित्ने हो कि?

म प्रतिक्षामा अल्झिरहेको एउटा जीवन
म मौनतामा अल्झिरहेको एउटा जीवन

यसरी नै सारा व्यथा शून्यतामा गुम्ने हो कि?
यसरी नै सारा व्यथा शून्यतामा गुम्ने हो कि?
माया, माया भन्दाभन्दै यौवन मेरो यहाँ डुब्ने हो कि?

म आसैआसमा अल्झिरहेको एउटा जीवन
म मौनतामा अल्झिरहेको एउटा जीवन
कहाँ जाने? कसलाई सोध्ने? कसलाई खोज्ने?
कहाँ जाने? कसलाई सोध्ने? कसलाई खोज्ने?
म मौनतामा अल्झिरहेको एउटा जीवन
म मौनतामा अल्झिरहेको एउटा जीवन

Ma Mauntama (Original)

Je suis pris dans le silence, une vie
Je suis pris dans le silence, une vie
Où aller ? Qui demander ? Qui rechercher ?
Où aller ? Qui demander ? Qui rechercher ?
Je suis pris dans le silence, une vie

Est-ce que toute ma vie se passera ainsi dans l'obscurité ?
Est-ce que toute ma vie se passera ainsi dans l'obscurité ?
Est-ce que ma vie se terminera en répétant "amour, amour" ?

Je suis pris dans l'attente, une vie
Je suis pris dans le silence, une vie

Est-ce que toute ma douleur se perdra ainsi dans le néant ?
Est-ce que toute ma douleur se perdra ainsi dans le néant ?
Est-ce que mon adolescence sombrera ainsi en répétant "amour, amour" ?

Je suis pris dans l'espoir, une vie
Je suis pris dans le silence, une vie
Où aller ? Qui demander ? Qui rechercher ?
Où aller ? Qui demander ? Qui rechercher ?
Je suis pris dans le silence, une vie
Je suis pris dans le silence, une vie