Lyrics and translation Om Bikram Bista - Ma Samjhanthe

Ma Samjhanthe

म सम्झन्थेँ, मलाई मात्रै हो कि प्रीति बिझाएको
तिम्रै पनि उही कथा, व्यथा आखिर, उस्तै सुन्छु
तितामीठा सारासारा कुराहरू भुल्न मेरी मायालु
साह्रो रैछ प्रीति कथा, हो, भुल्न मेरी मायालु

मेरो लागि तिम्रो दिलमा दिल अड्ने जग्गै, जग्गै भएन
तिम्रो लागि मूर्ति बनेँ, सास फेर्ने मानिस, मानिसै होइन
ढिला भई गो फेरि तिम्रो छेउमा, अब के बस्नु भन्दा
भलो सम्झी वेगै मारेँ, के भूल यसमा भन है, भन, मायालु
साह्रो रैछ प्रीति कथा, हो, भुल्न मेरी मायालु

मैले पनि तिमीलाई उस्तै सम्झी माया, माया गरेथेँ
तिम्रा लागि कति बाधा, कति अड्चन पर, पर सारेथेँ
मेरो पनि मुटु नै हो, बिछोडिँदा दुख्ने नै भो
शीतल खोज्दै डुली हिँडेँ, के भूल मेरो भन है, भन, मायालु
साह्रो रैछ प्रीति कथा, हो, भुल्न मेरी मायालु

भुल्न मेरी मायालु
भुल्न मेरी मायालु

Ma Samjhanthe

Je me souviens, c'est moi seul qui ai embrasé l'amour ?
Ta propre histoire, ta douleur, je l'entends aussi, après tout, c'est la même.
Ces mots doux et amers, les oublier, mon amour ?
L'histoire de l'amour est difficile à oublier, oui, mon amour.

Pour moi, dans ton cœur, il n'y avait pas de place, pas de place pour mon cœur.
Pour toi, je suis devenu une statue, un être qui respire, ce n'est pas un homme.
Trop tard, je reviens à tes côtés, maintenant que dois-je faire ?
C'est avec un bon souvenir que je t'ai oublié, quelle erreur ai-je commise ? Dis-le, dis-le, mon amour.
L'histoire de l'amour est difficile à oublier, oui, mon amour.

Je t'ai aussi aimé, je t'ai aimé avec le même amour.
Pour toi, j'ai surmonté tant d'obstacles, tant de difficultés.
J'ai aussi un cœur, il me fait mal quand je suis séparé de toi.
Cherchant la fraîcheur, j'ai erré, quelle erreur ai-je commise ? Dis-le, dis-le, mon amour.
L'histoire de l'amour est difficile à oublier, oui, mon amour.

Oublie, mon amour.
Oublie, mon amour.