Lyrics and translation Om Bikram Bista - Mero Yaad (original)

Mero Yaad (original)

मेरो याद अझै आउँछ भने
एकान्तमा सधैँ सताउँछ भने
सम्झिदिनू, मायालु, व्यथा भनेर
बिर्सिदिनू विषालु कथा सम्झेर
मेरो याद अझै आउँछ भने

अतीतले मुटुमा कति बिझाउँदो हो?
आँसु बनी मनलाई कति रुझाउँदो हो?
अतीतले मुटुमा कति बिझाउँदो हो?
आँसु बनी मनलाई कति रुझाउँदो हो?
नठान्नू मैले मात्रै तिमीलाई बिर्सिदिएँ
रुवाएर तिमीलाई आफू हाँसिदिएँ
मेरो याद अझै आउँछ भने

गल्ती न मेरो हो न त तिम्रै थियो
समयले हाम्रो मिलनलाई छेकिदियो
गल्ती न मेरो हो न त तिम्रै थियो
समयले हाम्रो मिलनलाई छेकिदियो
दोष म तिमीलाई दिन्न, तिमी मलाई नदिनू
बिछोड भो त के भो? आफूलाई सम्हालनू

मेरो याद अझै आउँछ भने
एकान्तमा सधैँ सताउँछ भने
सम्झिदिनू, मायालु, व्यथा भनेर
बिर्सिदिनू विषालु कथा सम्झेर

मेरो याद अझै आउँछ भने

Mon Souvenir (original)

Si mon souvenir te revient encore
Si il te hante toujours dans ton solitude
Souviens-toi, mon amour, de notre douleur
Et oublie les histoires toxiques en te souvenant
Si mon souvenir te revient encore

Combien le passé blesse-t-il ton cœur ?
Combien de fois les larmes font-elles tremper ton âme ?
Combien le passé blesse-t-il ton cœur ?
Combien de fois les larmes font-elles tremper ton âme ?
Ne pense pas que j'ai oublié toi seul
Que j'ai ri en te faisant pleurer
Si mon souvenir te revient encore

Ce n'était ni ma faute ni la tienne
Le temps a bloqué notre union
Ce n'était ni ma faute ni la tienne
Le temps a bloqué notre union
Je ne te blâme pas, et ne me blâme pas
La séparation est arrivée, qu'importe ? Prends soin de toi

Si mon souvenir te revient encore
Si il te hante toujours dans ton solitude
Souviens-toi, mon amour, de notre douleur
Et oublie les histoires toxiques en te souvenant

Si mon souvenir te revient encore