Lyrics and translation Om Bikram Bista - Yo Maan Ko Khel Ho

Yo Maan Ko Khel Ho

यो मनको हो न तिर्खाको भेल हो
यो मनको हो न तिर्खाको भेल हो

होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो
होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो
दुई धड्कनको मेल हो

शून्य साँझको एक्लो रातमा तिम्रै छाया खोजी हिँड्छु
कहिलेकाहीँ ठेस लागे तिम्रै काखमा रोइदिन्छु, रोइदिन्छु
रुँदारुँदै आँसु सुक्छ, कताकता रिस उठ्छ
गाली गर्छु भनी खोज्दा तिम्रो तस्वीर मुस्काइदिन्छ
तिम्रो तस्वीर मुस्काइदिन्छ
तिम्रो तस्वीर मुस्काइदिन्छ

होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो
होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो

छटपटी यो ढुकढुकीको नजर सामु आइदिन्छ
कहिलेकाहीँ सम्झनाको मीठोमीठो याद आउँछ, याद आउँछ
भैगोभैगो, नछोऊ मलाई, डर लाग्छ, भागी जान्छु
भाग्न खोज्दा कताकता, केके सम्झी अडिदिन्छु
केके सम्झी अडिदिन्छु
केके सम्झी अडिदिन्छु

होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो
होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो

दुई धड्कनको मेल हो
दुई धड्कनको मेल हो

Mon cœur ou la vague de ta soif

C'est mon cœur, ou la vague de ta soif ?
C'est mon cœur, ou la vague de ta soif ?

Non, non, ce n'est que la rencontre de deux battements de cœur
Non, non, ce n'est que la rencontre de deux battements de cœur
La rencontre de deux battements de cœur

Dans la solitude du crépuscule, je cherche ton ombre dans la nuit
Parfois, je suis blessé et je pleure dans tes bras, je pleure
En pleurant, mes larmes sèchent, la colère monte en moi
Quand je veux te crier dessus, ton image me sourit
Ton image me sourit
Ton image me sourit

Non, non, ce n'est que la rencontre de deux battements de cœur
Non, non, ce n'est que la rencontre de deux battements de cœur

Ce battement inquiet se présente devant mes yeux
Parfois, je me souviens de tes doux souvenirs, je me souviens
Assez, assez, ne me touche pas, j'ai peur, je vais fuir
En essayant de fuir, je me souviens de tout, et je reste bloqué
Je me souviens de tout, et je reste bloqué
Je me souviens de tout, et je reste bloqué

Non, non, ce n'est que la rencontre de deux battements de cœur
Non, non, ce n'est que la rencontre de deux battements de cœur

La rencontre de deux battements de cœur
La rencontre de deux battements de cœur