Lyrics and translation Om Bikram Bista - Yo kasto Adhuro

Yo kasto Adhuro

यो कस्तो अधूरो मेरो प्रेमको कथा?
ओठमा हाँसो छन् तर मनमा छन् व्यथा
आज कहाँ जाँदै छु, केही छैन पता, केही छैन थाहा
ओठमा हाँसो छन् तर मनमा छन् व्यथा

खुसीको सौगात तिमीलाई छोडेर म जाँदै छु
चाहिँदैन तिम्रो साथ मलाई, म आफ्नै बाटो लाग्दछु
आफ्नै चितालाई आफैले दागबत्ती बालेको छु

आज कहाँ जाँदै छु, केही छैन पता, केही छैन थाहा
ओठमा हाँसो छन् तर मनमा छन् व्यथा

जीवनको कुनै पलहरूमा अकस्मात् तिमीलाई भेटे
आँखा चिम्लिलिने वचन छ तिमीलाई मेरो, सत्य
आफ्नै इच्छालाई आफैले लुकाई हाँसेको छु

आज कहाँ जाँदै छु, केही छैन पता, केही छैन थाहा
ओठमा हाँसो छन् तर मनमा छन् व्यथा

यो कस्तो अधूरो मेरो प्रेमको कथा?
ओठमा हाँसो छन् तर मनमा छन् व्यथा
मनमा छन् व्यथा
मनमा छन् व्यथा
मनमा छन् व्यथा

Yo kasto Adhuro

Comment cette histoire d'amour est-elle incomplète ?
J'ai le sourire aux lèvres, mais mon cœur est rempli de chagrin.
Où vais-je aujourd'hui, je ne sais pas, je ne sais pas.
J'ai le sourire aux lèvres, mais mon cœur est rempli de chagrin.

Je pars en laissant le cadeau du bonheur pour toi.
Je n'ai pas besoin de ton soutien, je suis sur mon propre chemin.
J'ai allumé moi-même la torche de mon propre bûcher funéraire.

Où vais-je aujourd'hui, je ne sais pas, je ne sais pas.
J'ai le sourire aux lèvres, mais mon cœur est rempli de chagrin.

J'ai rencontré toi soudainement à un moment donné de ma vie.
J'ai un mot pour toi qui fait que mes yeux se ferment, c'est vrai.
J'ai ri en cachant mon propre désir.

Où vais-je aujourd'hui, je ne sais pas, je ne sais pas.
J'ai le sourire aux lèvres, mais mon cœur est rempli de chagrin.

Comment cette histoire d'amour est-elle incomplète ?
J'ai le sourire aux lèvres, mais mon cœur est rempli de chagrin.
Mon cœur est rempli de chagrin.
Mon cœur est rempli de chagrin.
Mon cœur est rempli de chagrin.