Lyrics and translation Omega - Metamorfózis 1.

Metamorfózis 1.

Bölcsőnk a romokon állt,
Rokonaink mind körülvettek.
Fogakat rejtő bájmosollyal
Néztünk, ha ránk nevettek.
Tetszett a verekedés,
Mozikba' lestük: hogy csinálják.
Kirakatok közt álmodoztunk,
Bentről a gazdagság figyelt ránk.
Később a füstkarikát
Közösen fújtuk szép kerekre
Valaki fogta,
S átugrottuk sorban szédelegve.
Gyönge az anyai kéz,
Vihar elől már senki nem véd.
Körmünk az élet húsába tép.
Sírhatsz, ha megölelünk,
Szavaink ízét úgysem érzed.
Fiaid volrunk távozáskor-
Mások, kik visszatérnek.
Borból mi nem ihatunk,
Poharad szánkkal összehúznánk.
Te, aki szültél szenvedéssel,
Többé te nem ismerhetsz ránk!

Метаморфоза 1

Наша колыбель стояла на руинах,
Родня вся нас окружала.
С очаровательной улыбкой, скрывающей клыки,
Мы смотрели, когда они нам улыбались.
Нам нравились драки,
В кино мы подсматривали: как они это делают.
Мы мечтали среди витрин,
Изнутри на нас смотрело богатство.
Позже кольца дыма
Мы вместе выдували, делая их идеально круглыми.
Кто-то ловил их,
И мы перепрыгивали их по очереди, кружась.
Слаба материнская рука,
От бури уже никто не защитит.
Наши ногти впиваются в плоть жизни.
Ты можешь плакать, когда мы тебя обнимаем,
Вкус наших слов ты всё равно не почувствуешь.
Мы твои сыновья, когда уходим -
Другие, когда возвращаемся.
Мы не можем пить из твоего вина,
Твой бокал мы бы сжали своими губами.
Ты, которая родила нас в муках,
Больше ты нас не узнаешь!