Lyrics and translation OnlyOneOf - mOnO

mOnO

봐 아무 색깔도 남아있지 않아
흑백영화 속에 갇힌 것처럼 바래진 난
잿빛 몸으로 남겨졌어
넌 왜 혼자만 떠나가지 않고 날
가득 채웠던 색깔들까지 다 가져갔어
닿은 너의 색채는 따뜻했는데

함께했던 우리가 눈부셨던 서로가
Don′t know why
항상 같은 곳에 머물 줄 알았던 나
점점 잊혀져만 가
더는 떠올릴 수 없게 사라져가
우린 다 흑백 영화의 빛깔일 뿐

넌 왜 이제야 후회하고 있을까
네 이름이 턱 끝까지 차올라
곁에 있을 때 좀 더 예쁜 색을 전해줄 걸
숨을 쉬듯 자꾸 생각나
우리가 우리란 이름으로 묶여졌던 그날
세상 위의 모든 색이 우릴 비췄는데

함께했던 우리가 눈부셨던 서로가
Don't know why
항상 같은 곳에 머물 줄 알았던 나
점점 잊혀져만가
더는 떠올릴 수 없게 사라져가
우린다 흑백 영화의 빛깔일 뿐, ooh

분명 그리울 거야 여러 색의 찬란한
Day and night
아주 잠시 물들었던 시간인데
확연하게 드러난 우리 아닌 너와 나
흐려져가 결국 다 흑백 영화의 빛깔일 뿐

내가 너를 잊더라도, yeah, yeah
닿은 순간마저 다 물들였던 color가 흩어져가
우리도 흔한 영화의 이별일 뿐

mOnO

Regarde, il ne reste plus aucune couleur
Comme si j'étais enfermé dans un film en noir et blanc, je suis fané
Je suis laissé avec un corps gris
Pourquoi tu pars seule sans moi
Tu as emporté avec toi toutes les couleurs qui me remplissaient
La teinte que tu as touchée était chaude

Nous étions ensemble, nous étions éblouissants, l'un pour l'autre
Don′t know why
Je pensais que tu resterais toujours au même endroit
Je suis de plus en plus oublié
Je suis en train de disparaître, je ne peux plus me souvenir
Nous ne sommes que des couleurs dans un film en noir et blanc

Pourquoi tu regrettes seulement maintenant
Ton nom me monte jusqu'à la gorge
J'aurais dû te donner une couleur plus belle quand tu étais là
Je pense à toi sans cesse, comme si je respirais
Le jour où nous avons été liés par le nom de "nous"
Toutes les couleurs du monde nous ont éclairés

Nous étions ensemble, nous étions éblouissants, l'un pour l'autre
Don't know why
Je pensais que tu resterais toujours au même endroit
Je suis de plus en plus oublié
Je suis en train de disparaître, je ne peux plus me souvenir
Nous ne sommes que des couleurs dans un film en noir et blanc, ooh

Tu vas sûrement me manquer, toutes les couleurs éblouissantes
Day and night
C'était un moment qui a été coloré pendant un court instant
Notre différence, toi et moi, s'est révélée de manière flagrante
Tout se brouille, au final, nous ne sommes que des couleurs dans un film en noir et blanc

Même si j'oublie, yeah, yeah
La couleur qui a tout coloré au moment du contact s'est dispersée
Nous ne sommes que la séparation d'un film banal