Lyrics and translation Oonagh - Das Mädchen und der Tod

Das Mädchen und der Tod

Einstmals lebte in fernem Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Und so schwach ihr das Herz auch schlug
So reich war sie an Lebensmut
Eines Nachts von der Pforte her
Klopft ein Fremder, das Haus war sonst leer
Kommt herein an ihr Krankebett
Im Schatten sein Gesicht versteckt
Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich!
So sprach in jener Nacht der Tod
Süß die Stimme des Fremden klang
Fast schon liegt sie in seinem Bann
Bis der Mondschein durch das Fenster bricht
Und leuchtet in sein Angesicht
Als der Tod vor dem Licht erschrickt
Hastig wendet sie ab den Blick
Bleibt dem Schmeichel des Fremden fern
Sein Zauber kann sie nicht betör'n
Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich!
So sprach in jener Nacht der Tod
Einstmals lebte im fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Lebte lange und unverzagt
Bis sie den Fremden zu sich bat
Sieh mich an und geh
Mir voraus mein Freund
Auf Erden hab ich lang gewohnt
Sieh ich an und nimm
Mich hinauf mein Freund
So ging das Mädchen mit dem Tod

La Fille et la Mort

Il était une fois dans un pays lointain
Une fille tendre appelée Madleen
Et aussi faible que son cœur battait
Elle était si riche en courage
Une nuit, de la porte
Un étranger frappe, la maison était vide
Il entre dans son lit de malade
Son visage est caché dans l'ombre
Regarde-moi, mon enfant
Avant que le jour ne se lève
Votre profonde détresse prendra fin
Regarde-moi, mon enfant
Je te délivrerai!
C'est ainsi que la Mort a parlé cette nuit-là
Douce était la voix de l'étranger
Elle est presque tombée sous son charme
Jusqu'à ce que le clair de lune traverse la fenêtre
Et brille sur son visage
Comme la Mort a été effrayée par la lumière
Elle détourne rapidement les yeux
Reste à l'écart des flatteries de l'étranger
Son charme ne peut pas la tromper
Regarde-moi, mon enfant
Avant que le jour ne se lève
Votre profonde détresse prendra fin
Regarde-moi, mon enfant
Je te délivrerai!
C'est ainsi que la Mort a parlé cette nuit-là
Il était une fois dans un pays lointain
Une fille tendre appelée Madleen
Elle a vécu longtemps et sans peur
Jusqu'à ce qu'elle invite l'étranger chez elle
Regarde-moi et pars
Devant moi, mon ami
J'ai vécu longtemps sur terre
Regarde-moi et prends-moi
Avec toi, mon ami
C'est ainsi que la fille est partie avec la Mort